﻿[Specification]
FontTitle : helv18
FontWindowTitle : helv14
FontEdit : helv18
FontWarning : helv18
FontError : helv24
FontComment : helv12
FontStandard : helv18




[global]
@WT_INFO           -f FontWindowTitle       -l 1:Info
@WT_ERROR          -f FontWindowTitle       -l 1:Erreur!
@T_ERROR           -f FontWindowTitle       -l 1:Erreur!
@WT_WARNING        -f FontWindowTitle       -l 1:Avertissement
@T_NOTHING         -f FontWindowTitle       -l 1:
@WT_WORLD_1        -f FontEdit              -l 1 :wv_3000
@WT_WORLD_2        -f FontEdit              -l 1 :wv_3000 bc
@WT_WORLD_3        -f FontEdit              -l 1 :wv_3000 ci
@WT_WORLD_4        -f FontEdit              -l 1 :wv_3000 sis
@WT_WORLD_5        -f FontEdit              -l 1 :wv_3000 bc sis
@WT_WORLD_6        -f FontEdit              -l 1 :wv_3000 bc ci sis
@WT_WORLD_8        -f FontEdit              -l 1 :wv_3000 shutdown system
@WV_SMART          -f FontEdit              -l 1 :web video_smart
@WV_BASIC          -f FontEdit              -l 1 :webvideo_star 1000
@WV_EXTENDED       -f FontEdit              -l 1 :webvideo_star 2000
@WV_500            -f FontEdit              -l 1 :webvideo_star 500



[Help]
@HLP_CONTENTS                               -l 1 :help/ger/contents.htm
@HLP_GLOSSARY                               -l 1 :help/ger/glossary.htm
@HLP_ABOUT                                  -l 1 :help/ger/about.htm



[wv]
@T_SYSTEM_N1   -f FontStandard -l 1 :1
@T_SYSTEM_N2   -f FontStandard -l 1 :2
@T_SYSTEM_N3   -f FontStandard -l 1 :3
@T_SYSTEM_N4   -f FontStandard -l 1 :4
@T_SYSTEM_N5   -f FontStandard -l 1 :5
@T_SYSTEM_N6   -f FontStandard -l 1 :6
@T_SYSTEM_N7   -f FontStandard -l 1 :7
@T_SYSTEM_N8   -f FontStandard -l 1 :8
@T_SYSTEM_N9   -f FontStandard -l 1 :9
@T_SYSTEM_N10  -f FontStandard -l 1 :10
@T_SYSTEM_N11  -f FontStandard -l 1 :11
@T_SYSTEM_N12  -f FontStandard -l 1 :12

@T_MAINFRAME_WV3000 -f FontTitle -l 1 :web video_3000
@T_MAINFRAME_MESHCON -f FontTitle -l 1 :meshcon_3
@T_MAINFRAME_FAILSAFE -f FontStandard -l 1 :Mode d'exploitation d'urgence

@HI_VIDEO_HEADLINE -f FontWindowTitle -l 1 :web video (wv)
@HI_VIDEO_CAMERA_SETTINGS -f FontWindowTitle -l 1 :wv: Réglages caméra
@HI_VIDEO_SETTIME -f FontWindowTitle -l 1 :wv: Réglage du temps d'observation
@HI_VIDEO_MASTER_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :wv: Catalogue d'image maître
@HI_VIDEO_ASSIGN_AUTOMATIC -f FontWindowTitle -l 1 :wv: Catalogue de mém. de pos. / mode auto.
@HI_VIDEO_ADJUST_PIP -f FontWindowTitle -l 1 :wv: Réglage image dans image
@HI_VIDEO_REF_ADJUST -f FontWindowTitle -l 1 :wv : correction de position de référence
@HI_VIDEO_SER_DAY -f FontStandard -l 1 :Jour
@HI_VIDEO_SER_MONTH -f FontStandard -l 1 :Mois
@HI_VIDEO_SER_YEAR -f FontStandard -l 1 :Année
@HI_VIDEO_SER_HOUR -f FontStandard -l 1 :heure
@HI_VIDEO_SER_MIN -f FontStandard -l 1 :min.
@HI_VIDEO_SER_SEC -f FontStandard -l 1 :sec.


@HI_JOB -f FontWindowTitle -l 1 :Préparer (prep)
@HI_JOB_PREPARE -f FontWindowTitle -l 1 :prep: Préparer une tâche
@HI_JOB_MAKE_READY -f FontWindowTitle -l 1 :prep: Editer une tâche active
@HI_JOB_PROTOCOL -f FontWindowTitle -l 1 :prep: Traiter un compte rendu
@HI_JOB_PRINT -f FontWindowTitle -l 1 :prep: Afficher / imprimer un compte rendu

@HI_CI -f FontWindowTitle -l 1 :CI-Controle (ci)
@HI_CI_AI -f FontWindowTitle -l 1 :Contrôle CI / commande de pression (fast)
@HI_RT -f FontWindowTitle -l 1 :regi_touch (rt)

@HI_AFT -f FontWindowTitle -l 1 :Comparaison précise automatique (aft)
@HI_SC -f FontWindowTitle -l 1 :Réglage de cylindres obliques (sc)
@HI_AFT_SC -f FontWindowTitle -l 1 :Comparaison précies automatique / réglage de cylindres obliques (aft/sc)

@HI_BARCODE -f FontWindowTitle -l 1 :Vérification de codes-barres (bc)
@HI_BARCODE_POS_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :bc: Catalogue de mémoire de position

@HI_SIS -f FontWindowTitle -l 1 :Inspection d'échantillons (sis)
@HI_SIS_POS_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :sis: Catalogue de mémoire de position
@HI_SIS_HISTORY_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :sis: Catalogue d'image d'erreur
@HI_SIS_REFERENCE_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :sis: Catalogue d'image de référence

@HI_CM -f FontWindowTitle -l 1 :Inline chromatométrie (icm)
@HI_CM_SETUP -f FontWindowTitle -l 1 :icm: Réglage
@HI_CM_RESULT_DETAIL -f FontWindowTitle -l 1 :icm: Vue détaillée résultat
@HI_CM_ATTRIBUTES -f FontWindowTitle -l 1 :icm: Attributs de champ de mesure
@HI_CM_REFERENCE_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :icm: Catalogue d'image de référence
@HI_CM_POS_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :icm: Catalogue de mémoire de position

@HI_MMX -f FontWindowTitle -l 1 :Inspection d'impression 100% (100%)
@HI_MMX_ERRORLIST_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :100% : catalogue d'image d'erreur
@HI_MMX_REFERENCE_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :100% : catalogue d'image de référence
@HI_MMX_SETTINGS -f FontWindowTitle -l 1 :100% : configuration de masques
@HI_MMX_ATTRIBUTES -f FontWindowTitle -l 1 :100% : sensibilité
@HI_MMX_IMPRESSION -f FontWindowTitle -l 1 :100% : réglages de pose

@HI_PROTOCOL -f FontWindowTitle -l 1 :Afficher / imprimer un compte rendu (e_log)
@HI_PROTOCOL_SHOW -f FontWindowTitle -l 1 :e_log: compte rendu

@HI_SERVICE -f FontWindowTitle -l 1 :Service (serv)
@HI_SERVICE_USER_MANAGER -f FontWindowTitle -l 1 :serv: Profils d'utilisateur

@HI_HELP -f FontWindowTitle -l 1 :Aide en ligne

@T_JOB_Current -f FontWindowTitle -l 1 :Tâche actuelle
@T_JOB_Store -f FontWindowTitle -l 1 :Liste de tâches
@T_JOB_STORE_FILTER -f FontWindowTitle -l 1 :Liste de tâches filtrée
@T_JOB_FILTER -f FontWindowTitle -l 1 :Text de filtre :
@T_JOB_ORDER_NUM -f FontWindowTitle -l 1 :Numéro de tâche :
@T_JOB_ORDER_NUM_COMMENT -f FontWindowTitle -l 1 :Entrer le numéro de tâche pour le compte-rendu.
@T_JOB_LANES -f FontWindowTitle -l 1 :Bandes :

@T_JOB_ORDER_DESCRIPTION -f FontWindowTitle -l 1 :Description de tâche
@T_JOB_INFO -f FontWindowTitle -l 1 :Information de tâche
@T_JOB_DATE_TIME_CREATE -f FontWindowTitle -l 1 :Créé le
@T_JOB_DATE_TIME_CHANGE -f FontWindowTitle -l 1 :Modifié le
@T_JOB_COMMENT -f FontWindowTitle -l 1 :Commentaire
@T_JOB_FORMAT_LENGTH -f FontWindowTitle -l 1 :Longueur du format
@T_JOB_FORMAT_WIDTH -f FontWindowTitle -l 1 :Laize du format
@T_JOB_CUSTOMER_DESCRIPTION -f FontWindowTitle -l 1 :Description du client
@T_JOB_M_LEADER -f FontWindowTitle -l 1 :Opérateur machine
@T_JOB_SETPOINT_JOBLENGTH -f FontWindowTitle -l 1 :Longueur de consigne de tâche
@T_JOB_M_DESCRIPTION -f FontWindowTitle -l 1 :Description de la machine
@T_JOB_PARTO_DESCRIPTION -f FontWindowTitle -l 1 :Description de sous-tâche
@T_JOB_WORKING_PART -f FontWindowTitle -l 1 :Etape de traitement
@T_JOB_DATE_LASTPRINT -f FontWindowTitle -l 1 :Date de la dernière impression
@T_JOB_M_DATE -f FontWindowTitle -l 1 :Date
@T_JOB_AUTOSCAN -f FontWindowTitle -l 1 :Sélection de type de flash
@T_JOB_IMPRESSION -f FontWindowTitle -l 1 :Réglages de pose
@T_JOB_AMR -f FontWindowTitle -l 1 :Application des cotes et orientations de la marque de déclencheur AME
@T_JOB_AMR_HEADER -f FontWindowTitle -l 1 :a + b + c + d + e <
@T_JOB_WEIGHTING -f FontWindowTitle -l 1 :Pondération
@T_JOB_TOLERANCE -f FontWindowTitle -l 1 :Tolérance standard
@T_JOB_dE_FORMULAR -f FontWindowTitle -l 1 :Formule de calcul
@T_JOB_ILLUMINATION_CAMERA -f FontWindowTitle -l 1 :Éclairage de caméra linéaire
@T_JOB_AFT_REGMARK_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :Catalogue de marques de repérage
@T_JOB_AI_REGMARK_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :Catalogue de marques de repérage

@T_MAT_PAPER -f FontStandard -l 1 :Paper
@T_MAT_ALU -f FontStandard -l 1 :Aluminium
@T_MAT_FOIL -f FontStandard -l 1 :Foil

@T_VIDEO_REF_ADJUST -f FontWindowTitle -l 1 :Correction de position de référence
@T_VIDEO_ANCHOR_ADJUST -f FontWindowTitle -l 1 :Réglage de la position d'ancrage
@T_VIDEO_PIP_ADJUST -f FontWindowTitle -l 1 :Fonctions pour le réglage d'image sectionnée
@T_VIDEO_CAMERA -f FontWindowTitle -l 1 :Fonctions pour le réglage d'image
@T_VIDEO_POS -f FontWindowTitle -l 1 :Catalogue de mémoire de position
@T_VIDEO_POS_AUTO -f FontWindowTitle -l 1 :Catalogue de mémoire de position (avec catalogue de mode automatique intégr.)
@T_VIDEO_MASTER -f FontWindowTitle -l 1 :Catalogue d'image maître

@T_SER_TESTIMAGE_HEADLINE -f FontStandard -l 1 :Qualité d'image du moniteur d'affichage
@T_SER_USERMANAGER_HEADLINE -f FontStandard -l 1 :Ouverture de session d'utilisateur
@T_SER_TURNOFF_HEADLINE -f FontStandard -l 1 :Arrêter l'IPC
@T_SER_TURNOFF_QUESTION -f FontStandard -l 2 :Êtes-vous sûr de vouloir arrêter l'IPC ?

@T_SER_REBOOT_HEADLINE -f FontStandard -l 1 :Nouveau démarrage IPC
@T_SER_REBOOT_QUESTION -f FontStandard -l 2 :Êtes-vous certains de vouloir effectuer un
nouveau démarrage de l’IPC ?
@T_SER_CONFIG_HEADLINE -f FontStandard -l 1 :Configuration IPC
@T_SER_CONFIG_QUESTION -f FontStandard -l 2 :Êtes-vous sûr de vouloir arrêter l'IPC ?

@T_SER_PASS_WORD -f FontStandard -l 1 :Entrée de mot de passe
@T_SER_DAY -f FontStandard -l 1 :Jour
@T_SER_MONTH -f FontStandard -l 1 :Mois
@T_SER_YEAR -f FontStandard -l 1 :Année
@T_SER_HOUR -f FontStandard -l 1 :heure
@T_SER_MIN -f FontStandard -l 1 :min.
@T_SER_SEC -f FontStandard -l 1 :sec.


@T_MIS_EVENT_REPORT -f FontWindowTitle -l 1 :Rapport d'événement
@T_MIS_REELNAME -f FontWindowTitle -l 1 :Reel %v1%
@T_MIS_ORDER_NUM -f FontWindowTitle -l 1 :Numéro de tâche
@T_MIS_LANES -f FontWindowTitle -l 1 :Bandes

@T_SIS_POS -f FontWindowTitle -l 1 :sis Catalogue de mémoire de position
@T_SIS_HISTORY_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :sis Catalogue d'image d'erreur
@T_SIS_REFERENCE_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :sis Catalogue d'image de référence
@T_SIS_SET1_NAME -f FontStandard -l 1 :Standard
@T_SIS_SET2_NAME -f FontStandard -l 1 :Insens. au repérage
@T_SIS_SET3_NAME -f FontStandard -l 1 :Insens. à la couleur
@T_SIS_SET4_NAME -f FontStandard -l 1 :Insens. aux taches
@T_SIS_SET5_NAME -f FontStandard -l 1 :Insens. aux matériaux

@T_BC_POS -f FontWindowTitle -l 1 :bc Catalogue de mémoire de position

@T_CM_POS -f FontWindowTitle -l 1 :icm Catalogue de mémoire de position
@T_CM_REFERENCE_BROWSER -f FontWindowTitle -l 1 :icm Catalogue d'image de référence
@T_CM_ATTRIBUTES -f FontWindowTitle -l 1 :Attributs de champ de mesure
@T_CM_LAB_FORMAT_L -f FontStandard -l 1 :L
@T_CM_NOM_VALUE -f FontStandard -l 1 :Consigne
@T_CM_NOM_VALUE_LONG -f FontStandard -l 1 :Valeurs de consigne
@T_CM_REF_VALUE -f FontStandard -l 1 :Référence
@T_CM_ACT_VALUE -f FontStandard -l 1 :Réelle
@T_CM_DIFF_VALUE -f FontStandard -l 1 :Diff.
@T_CM_LAB_FORMAT_A -f FontStandard -l 1 :a*
@T_CM_LAB_FORMAT_B -f FontStandard -l 1 :b*
@T_CM_LAB_FORMAT_C -f FontStandard -l 1 :C
@T_CM_LAB_FORMAT_H -f FontStandard -l 1 :H°
@T_CM_LAB_FORMAT_TOL -f FontStandard -l 1 :Tolérance
@T_CM_LAB_FORMAT_DL -f FontStandard -l 1 :ΔL
@T_CM_LAB_FORMAT_DE -f FontStandard -l 1 :ΔE
@T_CM_LAB_FORMAT_Da -f FontStandard -l 1 :Δa
@T_CM_LAB_FORMAT_Db -f FontStandard -l 1 :Δb
@T_CM_LAB_FORMAT_DC -f FontStandard -l 1 :ΔC
@T_CM_LAB_FORMAT_DH -f FontStandard -l 1 :ΔH
@T_CM_LAB_FORMAT_TOL2 -f FontStandard -l 1 :Tol:
@T_CM_LAB_FORMAT_NAME -f FontWindowTitle -l 1 :Nom

@T_MMX_ERRORLIST_BROWSER -f FontStandard -l 1 :100% Catalogue d'image d'erreur 
@T_MMX_REFERENCE_BROWSER -f FontStandard -l 1 :100% Catalogue d'image de référence
@T_MMX_SETTINGS -f FontWindowTitle -l 1 :Sensibilité d'inspection
@T_MMX_IMPRESSION -f FontWindowTitle -l 1 :Réglages de pose
@T_MMX_SENSITIVITY_MASKS -f FontStandard -l 1 :Blocs de sensibilité
@T_MMX_SENSITIVITY -f FontStandard -l 1 :Configuration de masques
@T_MMX_MASK_DESCRIPTION -f FontWindowTitle -l 1 :Désignation du bloc de sensibilité ::
@T_MMX_ERROR_TYP1 -f FontWindowTitle -l 1 :Repéra.
@T_MMX_ERROR_TYP1_PRE -f FontStandard -l 1 :Repérage de
@T_MMX_ERROR_TYP1_AT -f FontStandard -l 1 :Repérage à
@T_MMX_ERROR_TYP2 -f FontWindowTitle -l 1 :Rayures
@T_MMX_ERROR_TYP2_PRE -f FontStandard -l 1 :Rayures de
@T_MMX_ERROR_TYP2_AT -f FontStandard -l 1 :Rayures à
@T_MMX_ERROR_TYP3 -f FontWindowTitle -l 1 :Couleur
@T_MMX_ERROR_TYP3_PRE -f FontStandard -l 1 :Couleur de
@T_MMX_ERROR_TYP3_AT -f FontStandard -l 1 :Couleur à
@T_MMX_ERROR_TYP4 -f FontWindowTitle -l 1 :Dérang.
@T_MMX_ERROR_TYP4_PRE -f FontStandard -l 1 :Dérangement de
@T_MMX_ERROR_TYP4_AT -f FontStandard -l 1 :Dérangement à
@T_MMX_ERROR_TYP5 -f FontWindowTitle -l 1 :Sporadique
@T_MMX_ERROR_TYP5_SHORT -f FontWindowTitle -l 1 :Sporadi.
@T_MMX_ERROR_TYP5_PRE -f FontStandard -l 1 :Sporadique de
@T_MMX_ERROR_TYP5_AT -f FontStandard -l 1 :Sporadique à
@T_MMX_SENS_DEVIATON -f FontStandard -l 1 :Diverg.
@T_MMX_SENS_WIDTH -f FontStandard -l 1 :Largeur
@T_MMX_SENS_LENGTH -f FontStandard -l 1 :Longueur
@T_MMX_SENS_CONTRAST -f FontStandard -l 1 :Contrast.
@T_MMX_SENS_DIMENSION -f FontStandard -l 1 :Taille
@T_MMX_SENS_DISTANCE -f FontStandard -l 1 :Écart
@T_MMX_ERROR_VALUE -f FontStandard -l 1 :Erreur :
@T_MMX_WARNING_VALUE -f FontStandard -l 1 :Avertisse. :
@T_MMX_GOOD_VALUE -f FontStandard -l 1 :Bon :
@T_MMX_NOM_VALUE -f FontStandard -l 1 :Longueur :
@T_MMX_LABEL_VALUE -f FontStandard -l 1 :Label
@T_MMX_PERCENT_VALUE -f FontStandard -l 1 :%
@T_MMX_VALUE_ALL -f FontStandard -l 1 :Tous
@T_MMX_MARKER_OUTPUT -f FontStandard -l 1 :Waste indicator output On / Off:


@T_UNIT_METER_MIN -f FontWindowTitle -l 1 :m/min
@T_UNIT_FOOT_MIN -f FontWindowTitle -l 1 :ft./min
@T_UNIT_MILLIMETER -f FontWindowTitle -l 1 :mm
@T_UNIT_INCH -f FontWindowTitle -l 1 :inch
@T_UNIT_1_1000_INCH -f FontWindowTitle -l 1 :mil
@T_UNIT_METER -f FontWindowTitle -l 1 :m
@T_UNIT_FOOT -f FontWindowTitle -l 1 :ft.
@T_UNIT_GRAM -f FontWindowTitle -l 1 :g
@T_UNIT_KILOGRAM -f FontWindowTitle -l 1 :kg
@T_UNIT_OUNCE -f FontWindowTitle -l 1 :oz.
@T_UNIT_POUND -f FontWindowTitle -l 1 :pd.
@T_UNIT_SECOND -f FontWindowTitle -l 1 :sec

@T_UNIT_0_2_MM -f FontWindowTitle -l 1 :0.2mm
@T_UNIT_0_3_MM -f FontWindowTitle -l 1 :0.3mm
@T_UNIT_0_4_MM -f FontWindowTitle -l 1 :0.4mm
@T_UNIT_0_5_MM -f FontWindowTitle -l 1 :0.5mm
@T_UNIT_0_7_MM -f FontWindowTitle -l 1 :0.7mm
@T_UNIT_1_0_MM -f FontWindowTitle -l 1 :1mm
@T_UNIT_1_5_MM -f FontWindowTitle -l 1 :1.5mm
@T_UNIT_2_0_MM -f FontWindowTitle -l 1 :2mm
@T_UNIT_3_0_MM -f FontWindowTitle -l 1 :3mm
@T_UNIT_5_0_MM -f FontWindowTitle -l 1 :5mm

@T_UNIT_0_2_M -f FontWindowTitle -l 1 :0.2m
@T_UNIT_0_5_M -f FontWindowTitle -l 1 :0.5m
@T_UNIT_0_7_M -f FontWindowTitle -l 1 :0.7m
@T_UNIT_1_0_M -f FontWindowTitle -l 1 :1m
@T_UNIT_1_5_M -f FontWindowTitle -l 1 :1.5m
@T_UNIT_2_0_M -f FontWindowTitle -l 1 :2m
@T_UNIT_3_0_M -f FontWindowTitle -l 1 :3m
@T_UNIT_5_0_M -f FontWindowTitle -l 1 :5m

@T_UNIT_2_MM_2 -f FontWindowTitle -l 1 :2mm²
@T_UNIT_5_MM_2 -f FontWindowTitle -l 1 :5mm²
@T_UNIT_7_MM_2 -f FontWindowTitle -l 1 :7mm²
@T_UNIT_10_MM_2 -f FontWindowTitle -l 1 :10mm²
@T_UNIT_15_MM_2 -f FontWindowTitle -l 1 :15mm²
@T_UNIT_20_MM_2 -f FontWindowTitle -l 1 :20mm²
@T_UNIT_30_MM_2 -f FontWindowTitle -l 1 :30mm²
@T_UNIT_50_MM_2 -f FontWindowTitle -l 1 :50mm²

@T_COL_BLACK -f FontStandard -l 1 :Noir
@T_COL_WHITE -f FontStandard -l 1 :Blanc
@T_COL_RED -f FontStandard -l 1 :Rouge
@T_COL_GREEN -f FontStandard -l 1 :Vert
@T_COL_BLUE -f FontStandard -l 1 :Bleu
@T_COL_CYAN -f FontStandard -l 1 :Cyan
@T_COL_MAGENTA -f FontStandard -l 1 :Magenta
@T_COL_YELLOW -f FontStandard -l 1 :Jaune
@T_COL_SILVER -f FontStandard -l 1 :Argent
@T_COL_GOLD -f FontStandard -l 1 :Or
@T_COL_GREY -f FontStandard -l 1 :Gris
@T_COL_PURPLE -f FontStandard -l 1 :Magenta foncé
@T_COL_PINK -f FontStandard -l 1 :Rose
@T_COL_ORANGE -f FontStandard -l 1 :Orange
@T_COL_BROWN -f FontStandard -l 1 :Marron

@T_COL_LIGHT_RED -f FontStandard -l 1 :Rouge clair
@T_COL_DARK_RED -f FontStandard -l 1 :Rouge foncé
@T_COL_LIGHT_BLUE -f FontStandard -l 1 :Bleu clair
@T_COL_DARK_BLUE -f FontStandard -l 1 :Bleu foncé
@T_COL_LIGHT_GREEN -f FontStandard -l 1 :Vert clair
@T_COL_DARK_GREEN -f FontStandard -l 1 :Vert foncé
@T_COL_LIGHT_YELLOW -f FontStandard -l 1 :Jaune clair
@T_COL_DARK_YELLOW -f FontStandard -l 1 :Jaune foncé
@T_COL_DARK_CYAN -f FontStandard -l 1 :Cyan foncé

@T_USER_TAN -f FontWindowTitle -l 1 :Numéro de demande
@T_USER_OPERATOR -f FontWindowTitle -l 1 :Opérateur
@T_USER_SUPERVISOR -f FontWindowTitle -l 1 :Resp. d'équipe
@T_USER_SERVICE -f FontWindowTitle -l 1 :Service
@T_USER_ELTROMAT -f FontWindowTitle -l 1 :eltromat

@T_AFT_CONTROLLER_ENABLE -f FontWindowTitle -l 1 :Validation
@T_AFT_MEAS_CALLING -f FontWindowTitle -l 1 :Demande de mesure
@T_AFT_TUNING_FINISH -f FontWindowTitle -l 1 :Cadrage terminé :

﻿


@T_SER_TITLE_MAIN_CONT1 -f FontStandard -l 1 :Setting .........

@T_SER_SCREENSHOT -f FontStandard -l 1 :Screenshot

@T_SER_CAMERA_SETUP -f FontStandard -l 1 :Customize camera image to web moving direction
@T_SER_IMAGE_POSITION -f FontStandard -l 1 :Web running direction
@T_SER_PRESSURE_DIRECTION -f FontStandard -l 1 :Rotate the direction of the live image
@T_SER_CAMERA_SENS -f FontStandard -l 1 :Cam/sens
@T_SER_CAMERA_PAIR -f FontStandard -l 1 :Pair of cameras
@T_SER_CAMERA   -f FontStandard -l 1 :Camera
@T_SER_CAMERA_1 -f FontStandard -l 1 :Camera 1
@T_SER_CAMERA_2 -f FontStandard -l 1 :Camera 2
@T_SER_CAMERA_3 -f FontStandard -l 1 :Camera 3
@T_SER_CAMERA_4 -f FontStandard -l 1 :Camera 4
@T_SER_TRAVERSE -f FontStandard -l 1 :Traverse
@T_SER_MOTOR    -f FontStandard -l 1 :Motor
@T_SER_OFFSET   -f FontStandard -l 1 :Offset
@T_SER_FRONT_PRINT  -f FontStandard -l 1 :Front print
@T_SER_REV_PRINT    -f FontStandard -l 1 :Reverse print
@T_SER_LENGTH    -f FontStandard -l 1 :Length
@T_SER_CENTER_POS -f FontStandard -l 1 :Center position  
@T_SER_CONFIRM -f FontStandard -l 1 :Confirm
@T_SER_WEBDIR -f FontStandard -l 1 :Web dir.

@T_SER_VIDEO_SCREEN -f FontStandard -l 1 :Live image
@T_SER_CAMERA_CAMERA -f FontStandard -l 1 :Spacing between the cameras [mm]
@T_SER_AME_CAMERA -f FontStandard -l 1 :Distance [mm] camera1(A) to ...
@T_SER_AME_MONTAGE -f FontStandard -l 1 :Trigger sensor mount direction
@T_SER_TRAVERSES -f FontStandard -l 1 :Setting the traverse bars [mm]
@T_SER_DIRECTION_FLASH_POS -f FontStandard -l 1 :Setting the image movement direction
@T_SER_TRIGGER_ENCODER -f FontStandard -l 1 :Setting the trigger and shaft encoder
@T_SER_CALIBRATION_DIRECTION -f FontStandard -l 1 :Calib dir
@T_SER_DIRECTION -f FontStandard -l 1 :Direction
@T_SER_DIRECTION_FRONT_PRINT -f FontStandard -l 1 :Direction front print
@T_SER_DIRECTION_REV_PRINT -f FontStandard -l 1 :Direction reverse print
@T_SER_ZERO_POINT -f FontStandard -l 1 :Zero point [mm]
@T_SER_TRAV_LENGTH -f FontStandard -l 1 :Trav length [mm]
@T_SER_SYNC_MODE -f FontStandard -l 1 :Trigger mode
@T_SER_SYNC_MODE_0 -f FontStandard -l 1 :Repeat clock
@T_SER_SYNC_MODE_1 -f FontStandard -l 1 :Path clock
@T_SER_SYNC_MODE_2 -f FontStandard -l 1 :Path clock with slip
@T_SER_SYNC_MODE_3 -f FontStandard -l 1 :Repeat clock (zero via INI)
@T_SER_SYNC_MODE_4 -f FontStandard -l 1 :Repeat clock with gear 
@T_SER_SYNC_MODE_5 -f FontStandard -l 1 :Repeat clock (zero via CAN, INI)
@T_SER_DIGITIZER_DISSOLUTION -f FontStandard -l 1 :Shaft encoder resolution [Increments]
@T_SER_CLOCK_ADAPTER -f FontStandard -l 1 :Clock-Adapter
@T_SER_DIGITIZER_MULTIPLI -f FontStandard -l 1 :Encoder multiplier
@T_SER_DIGITIZER_DIVISOR -f FontStandard -l 1 :Encoder divisor
@T_SER_DIGITIZER_DIRECTION -f FontStandard -l 1 :Encoder direction
@T_SER_MM_PER_REVOLUTION -f FontComment -l 1 :Encoder revolution [mm]
@T_SER_SYNC_SIGNAL -f FontComment -l 1 :Encoder simulation
@T_SER_BUTTON_1_SYNC_SIGNAL -f FontComment -l 1 :SIM
@T_SER_BUTTON_2_SYNC_SIGNAL -f FontComment -l 1 :SICK
@T_SER_BUTTON_3_SYNC_SIGNAL -f FontComment -l 1 :AMR
@T_SER_SIGNAL_RANGE -f FontStandard -l 1 :Sensor uncertainty range [mm]
@T_SER_SIGNAL_WIDTH -f FontStandard -l 1 :SICK sensor gate width [mm]
@T_SER_DIGIT_OUT_DIVISOR -f FontStandard -l 1 :Encoder Out divisor
@T_SER_DIGIT_OUT_DIRECTION -f FontStandard -l 1 :Encoder Out direction
@T_SER_SPEED_HYSTERESIS -f FontStandard -l 1 :Speed hysteresis [m/min] 
@T_SER_STILLSTAND_IDENTIFICATION -f FontStandard -l 1 :Standstill speed [m/min]
@T_SER_GEAR_RELATION -f FontStandard -l 1 :Gear ratio
@T_SER_DIGITIZER -f FontStandard -l 1 :- Shaft encoder
@T_SER_PRESS_CYLINDER -f FontStandard -l 1 :- Print cylinder
@T_SER_TEETH -f FontStandard -l 1 :Number of teeth per encoder revolution 
@T_SER_SET_INSP_MODULES -f FontStandard -l 1 :Parameter for inspection modules 
@T_SER_OPR_SPEED -f FontStandard -l 1 :Operating Web Speed [m/min]
@T_SER_ACC_LIMIT -f FontStandard -l 1 :Accelaration Limit [m/min²] 
@T_SER_WEB_LEN -f FontStandard -l 1 :Machine Web Length [m]
@T_SER_WEB_WIDTH -f FontStandard -l 1 :Max printing width [mm]
@T_SER_ROTATION -f FontStandard -l 1 :Center of rotation [mm]

@T_SER_SET_MOTOR -f FontStandard -l 1 :Settings for the register motors [µm/s]
@T_SER_SET_MOTOR_DISTANCE -f FontStandard -l 1 :Distances [mm] from print unit 1 to each print unit
@T_SER_PRINT_UNIT -f FontStandard -l 1 :Print unit
@T_SER_MOTOR_SPEED_LONG -f FontStandard -l 1 :Speed len.
@T_SER_MOTOR_SPEED_SIDE -f FontStandard -l 1 :Speed side
@T_SER_DIR_LONG -f FontStandard -l 1 :Dir. len. 
@T_SER_DIR_SIDE -f FontStandard -l 1 :Dir. side
@T_SER_DELAY_DISTANCE -f FontStandard -l 1 :Delay dist.
@T_SER_TIME_MEASUR -f FontStandard -l 1 :Time cycl. measur [sec]
@T_SER_AVERAGING -f FontStandard -l 1 :Averaging
@T_SER_X_TRACK -f FontStandard -l 1 :X image tracking
@T_SER_Y_TRACK -f FontStandard -l 1 :Y image tracking
@T_SER_NOISE_FILTER -f FontStandard -l 1 :Noise filter
@T_SER_DEADBAND_LENGTH -f FontStandard -l 1 :Dead band length register [µm]
@T_SER_DEADBAND_SIDE -f FontStandard -l 1 :Dead band side register [µm]
@T_SER_DEADBAND_SKEW -f FontStandard -l 1 :Dead band skew control [µm]
 
@T_SER_DELAY_DISTANCE_CAMERA -f FontStandard -l 1 :Delay distance camera to the first print unit [mm]
@T_SER_DELAY_DISTANCE_CAMERA_LAST_PRINTUNIT -f FontStandard -l 1 :Delay distance camera to the last print unit [mm]
@T_SER_REGFIELD -f FontStandard -l 1 :Name of register field
@T_SER_SET_SC_MOTOR -f FontStandard -l 1 :Settings for the sc-motors [mm]
@T_SER_DIST_PIVOT_PRINTUNIT -f FontStandard -l 1 :Dist. pivot/middle print cyl.
@T_SER_DIST_PIVOT_SC_MOTOR -f FontStandard -l 1 :Dist. pivot/sc-motor
@T_SER_PLACE_SC_MOTOR -f FontStandard -l 1 :Side sc-mot.
@T_SER_SC_MOTOR_DIRECTION -f FontStandard -l 1 :Dir. sc-mot.
 
@T_SER_AI_IMPRESSION -f FontStandard -l 1 :Settings for the fast module [µm]
@T_SER_AI_ANILOX -f FontStandard -l 1 :Anilox
@T_SER_AI_PLATE -f FontStandard -l 1 :Plate
@T_SER_AI_DEFAULT -f FontStandard -l 1 :default
@T_SER_AI_SOFT -f FontStandard -l 1 :soft
@T_SER_AI_MEDIUM -f FontStandard -l 1 :medium
@T_SER_AI_HARD -f FontStandard -l 1 :hard

@T_SER_IRIS -f FontStandard -l 1 :Iris
@T_SER_STREAK_CONTRAST -f FontStandard -l 1 :Streak contrast
@T_SER_TONE_CONTRAST -f FontStandard -l 1 :Tone contrast
@T_SER_SPOT_CONTRAST -f FontStandard -l 1 :Spot contrast
@T_SER_STREAK_GAIN -f FontStandard -l 1 :Streak gain
@T_SER_TONE_GAIN -f FontStandard -l 1 :Tone gain
@T_SER_SPOT_GAIN -f FontStandard -l 1 :Spot gain
@T_SER_SENSITIVITY_GAIN -f FontStandard -l 1 :Sensitivity gain
@T_SER_MIN_VAR -f FontStandard -l 1 :Min mark variance
@T_SER_MIN_CCOR -f FontStandard -l 1 :Min center corr
@T_SER_MAX_BCOR -f FontStandard -l 1 :Max border corr
@T_SER_MIN_CORR -f FontStandard -l 1 :Min corr
@T_SER_CUR_COR_STATE -f FontStandard -l 1 :Current corr state
@T_SER_CUR_COR_X -f FontStandard -l 1 :Current corr X
@T_SER_CUR_COR_Y -f FontStandard -l 1 :Current corr Y

@T_SER_REF_PICT -f FontStandard -l 1 :Num ref pict
@T_SER_MEAS_PICT -f FontStandard -l 1 :Num meas pict
@T_SER_MIN_CORRQUAL -f FontStandard -l 1 :Min corr quality
@T_SER_MAX_ZOOMPIX -f FontStandard -l 1 :Max zoom pix
@T_SER_MAX_ZOOMMM -f FontStandard -l 1 :Max zoom mm
@T_SER_OVERLAY -f FontStandard -l 1 :Overlay mode
@T_SER_LOG -f FontStandard -l 1 :Log
@T_SER_FILTER -f FontStandard -l 1 :Filter
@T_SER_CONST -f FontStandard -l 1 :Constants
@T_SER_RANK -f FontStandard -l 1 :Rank
@T_SER_MEDIAN -f FontStandard -l 1 :Med
@T_SER_IR -f FontStandard -l 1 :IR
@T_SER_BUTTERWORTH -f FontStandard -l 1 :BW
@T_SER_BW_HEADER -f FontStandard -l 1 :K1 + K2 - K3 =
@T_SER_WEIGHTING -f FontWindowTitle -l 1 :Default weighting
@T_SER_TOLERANCE -f FontWindowTitle -l 1 :Default standard tolerance
@T_SER_dE_FORMULAR -f FontWindowTitle -l 1 :Default Formula

@T_SER_SET_BC -f FontStandard -l 1 :Settings for the barcode module
@T_SER_IRIS_BC -f FontStandard -l 1 :Iris barcode
@T_SER_X_DIR_COR -f FontStandard -l 1 :X correlation
@T_SER_Y_DIR_COR -f FontStandard -l 1 :Y correlation
@T_SER_AUTOZOOM_BC -f FontStandard -l 1 :Auto zoom
@T_SER_TESTMODE_BC -f FontStandard -l 1 :Testmode barcode
@T_SER_HOLD_LAMP -f FontStandard -l 1 :Hold lamp [sec]
@T_SER_STORE_IMAGE_BC -f FontStandard -l 1 :Store BC image

@T_SER_BUTTON_ON -f FontComment -l 1 :ON
@T_SER_BUTTON_OFF -f FontComment -l 1 :OFF
@T_SER_BUTTON_NO -f FontComment -l 1 :NO
@T_SER_BUTTON_YES -f FontComment -l 1 :YES

@T_SER_DW_OPERATIONAL -f FontComment -l 1 :Operational
@T_SER_DGC_FLAG_1 -f FontComment -l 1 :Out of range
@T_SER_DGC_FLAG_2 -f FontComment -l 1 :Positive acceleration
@T_SER_DGC_FLAG_3 -f FontComment -l 1 :Negative acceleration
@T_SER_DGC_FLAG_4 -f FontComment -l 1 :External acceleration
@T_SER_DGC_FLAG_5 -f FontComment -l 1 :Fix-Seq. change
@T_SER_DGC_FLAG_6 -f FontComment -l 1 :Splice
@T_SER_DGC_FLAG_7 -f FontComment -l 1 :Virtual pen active
@T_SER_DGC_FLAG_8 -f FontComment -l 1 :Nominal adjustment active
@T_SER_DGC_FLAG_9 -f FontComment -l 1 :Low speed
@T_SER_DGC_FLAG_10 -f FontComment -l 1 :Manual motor comand
@T_SER_DGC_FLAG_11 -f FontComment -l 1 :External disable
@T_SER_DGC_FLAG_12 -f FontComment -l 1 :No data
@T_SER_RELEASE -f FontComment -l 1 :Release
@T_SER_REQUEST -f FontComment -l 1 :Request

@T_SER_FORMAT_COUNTER -f FontComment -l 1 :Format counter
@T_SER_PRINTED_WEB -f FontComment -l 1 :Printed web [m]
@T_SER_CONTINUOUS_TESTFLASH -f FontComment -l 1 :Continuous working test flash
@T_SER_MEASURING_MODE -f FontComment -l 1 :Measuring mode

@T_SER_TRAV_CAM -f FontStandard -l 1  : Camera traverses
@T_SER_TRAV_GEAR -f FontStandard -l 1  : Gearing traverses
@T_SER_TRAV_SENS1 -f FontStandard -l 1  : Sensor traverse 1
@T_SER_TRAV_SENS2 -f FontStandard -l 1  : Sensor traverse 2

@T_SER_CALIBRATE_HEADLINE -f FontStandard -l 1 :Calibrate traverses bar(s)
@T_SER_CALIBRATE_INSTRUCTION -f FontStandard -l 2 :Please calibrate traverse before proceeding

@T_SER_MMX_LUMINANCERANGE -f FontStandard -l 1 :Lum. Comp. % (LRN/ISP)
@T_SER_MMX_MINALGQUALITY -f FontStandard -l 1 :Min. Alignment Quality
@T_SER_MMX_FORMATSTOTRAIN -f FontStandard -l 1 :Formats to train
@T_SER_MMX_JITTER -f FontStandard -l 1 :Jitter (H/V)
@T_SER_MMX_DEEPENREF -f FontStandard -l 1 :Deepening (stat./dyn.)
@T_SER_MMX_DLY_EXPLAIN -f FontStandard -l 1 :Settings for waste indicator outputs
@T_SER_MMX_DLY_NOFLANES -f FontStandard -l 1 :Number of outputs (lanes)
@T_SER_MMX_DLY_DIST1 -f FontStandard -l 1 :Distance camera marker front print [mm]
@T_SER_MMX_DLY_DIST2 -f FontStandard -l 1 :Distance camera marker reverse print [mm]
@T_SER_MMX_DLY_DEFLEN -f FontStandard -l 1 :Defect verification length [mm]
@T_SER_MMX_DLY_SIGMODE -f FontStandard -l 1 :Output signal mode
@T_SER_MMX_DLY_MODEHOLD -f FontStandard -l 1 :Hold
@T_SER_MMX_DLY_MODEPULS -f FontStandard -l 1 :Pulse
@T_SER_MMX_DLY_PULSEDUR -f FontStandard -l 1 :Pulse duration [ms]
﻿


@T_TIP_SERV_BC_CAM_TABLE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_BC_AUTO_ZOOM -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_BC_TEST_MODE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_BC_HOLDING -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_ASCII_KBD_OK -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_ASCII_KBD_CANCEL -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_ASCII_KBD_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_ASCII_KBD_KEYBD -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_NUMI_KBD_OK -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_NUMI_KBD_CANCEL -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_NUMI_KBD_KEYBD -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_NUMI_KBD_MIN -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_NUMI_KBD_MAX -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SEL_KBD_OK -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SEL_KBD_CANCEL -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SEL_KBD_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_INFO_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :Informations sur la version de logiciel et de matériel
@T_TIP_SERV_INFO_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut
@T_TIP_SERV_INFO_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas

@T_TIP_SERV_MAIN_TESTDLG_OPEN -f FontStandard -l 1 :Menu Pop-Up : Vérification de la qualité d'image du moniteur  d'affichage
@T_TIP_SERV_MAIN_CALIBRATE_MONITOR -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_MAIN_CONFIG_OPEN -f FontStandard -l 1 :Ouvrir le menu pour la sélection de la languee, du format du date  et de l'unité de mesure .    Confirmer l'interrogation de sécurité affichée !
@T_TIP_SERV_MAIN_START_ALIGN_LOGGER -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_MAIN_SET_DAY -f FontStandard -l 1 :Date : régler le jour à l'aide des surfaces de commutation  fléchées
@T_TIP_SERV_MAIN_SET_MONTH -f FontStandard -l 1 :Date : régler le mois à l'aide des surfaces de commutation  fléchées
@T_TIP_SERV_MAIN_SET_YEAR -f FontStandard -l 1 :Date : régler l'année à l'aide des surfaces de  commutation fléchées
@T_TIP_SERV_MAIN_SET_HOUR -f FontStandard -l 1 :Heure : régler les heures à l'aide des surfaces de commutation  fléchées
@T_TIP_SERV_MAIN_SET_MINUTE -f FontStandard -l 1 :Heure : régler les minutes à l'aide des surfaces de commutation  fléchées
@T_TIP_SERV_MAIN_SET_SECOND -f FontStandard -l 1 :Heure : régler les secondes à l'aide des surfaces de  commutation fléchées
@T_TIP_SERV_MAIN_SET_REACTIVATE -f FontStandard -l 1 :Régler l'intervalle de temps pour la réactivation des modes  automatiques de la commande automatique supérieure [s]
@T_TIP_SERV_MAIN_SET_SPEED_X -f FontStandard -l 1 :Régler la diminution supplémentaire de vitesse de positionnement (plus  petite portion d'image : vitesse de positionnement faible) de la/des  caméra(s) liée au zoom dans le sens de défilement de la bande (100% = vitesse de  positionnement maximale)
@T_TIP_SERV_MAIN_SET_SPEED_Y -f FontStandard -l 1 :Régler la diminution supplémentaire de vitesse de positionnement (plus  petite portion d'image: vitesse de positionnement faible) de la/des  caméra(s) liée au zoom transversalement au sens de défilement de la bande (100%  = vitesse de positionnement maximale)
@T_TIP_SERV_MAIN_TURN_OFF_OPEN -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_MAIN_RESTART_OPEN -f FontStandard -l 1 :Mettre le système (PC industriel) hors circuit et le relancer    Exécuter cette fonction uniquement lorsque le comportement du système  est instable ! Confirmer l'interrogation de sécurité  affichée !  Si le système ne réagit plus, faire exécuter les étapes  suivantes par un personnel qualifié : Mettre le PC industriel hors tension (voir documentation technique,  schémas des circuits).Attendre au moins 3 minutes.Remettre le PC industriel en circuit.    Dans le cas contraire, contacter eltromat :
@T_TIP_SERV_MAIN_ILLUMINATION_CAMERA -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_SECURITY_OK -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SECURITY_CANCEL -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_PREV -f FontStandard -l 1 :Feuilleter à la carte de chapitre précédente
@T_TIP_SERV_NEXT -f FontStandard -l 1 :Feuilleter à la carte de chapitre suivante
@T_TIP_SERV_TABS -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_USER_MANAGER -f FontStandard -l 1 :Appel d'ouverture de session d'utilisateur (Log-in)
@T_TIP_SERV_EDIT -f FontStandard -l 1 :Activer le mode de traitement
@T_TIP_SERV_CANCEL -f FontStandard -l 1 :Interrompre l'entrée, toutes les valeurs restent  inchangées
@T_TIP_SERV_OK -f FontStandard -l 1 :Appliquer l'entrée, toutes les entrées sont appliquées en tant  que valeurs valides   Attention : les valeurs actuelles seront écrasées !


@T_TIP_SERV_SUPERVISOR_CALIBRATE_MONITOR -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_TESTDLG_OK -f FontStandard -l 1 :Terminez la fonction d'image test.
@T_TIP_SERV_TESTDLG_IMG_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Sélectionner une image test (effleurer la vue en miniature).
@T_TIP_SERV_TESTDLG_IMG_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Sélectionner une image test (effleurer la vue en miniature).
@T_TIP_SERV_TESTDLG_IMG_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Sélectionner une image test (effleurer la vue en miniature).
@T_TIP_SERV_TESTDLG_IMAGE -f FontStandard -l 1 :L'image test sélectionnée est agrandie sur le moniteur de commande et  représentée en image pleine sur le moniteur d'affichage. Vérifiez la  qualité d'image du moniteur d'affichage.

@T_TIP_SERV_USERMANAGER_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer l'entrée. Le système est alors en mesure de desservir le  profil d'utilisateur sélectionné.
@T_TIP_SERV_USERMANAGER_CANCEL -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_USERMANAGER_KBD -f FontStandard -l 1 :Entrer le mot de passe.
@T_TIP_SERV_USERMANAGER_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :Entrer le mot de passe.
@T_TIP_SERV_USERMANAGER_LANGUAGE -f FontStandard -l 1 :Si nécessaire, sélectionner la langue de clavier requise.
@T_TIP_SERV_USERMANAGER_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le profil d'utilisateur souhaité pour l'ouverture de  session. Le profil d'utilisateur Opérateur ne nécessite  aucun mot de passe !
@T_TIP_SERV_USERMANAGER_TAN -f FontStandard -l 1 :Contacter le constructeur afin d'obtenir un mot de passe  correspondant à la succession de chiffres affichée.



@T_TIP_SERV_ICM_CAM_IRIS_TABLE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_ICM_IRIS_TABLE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_ICM_IRIS_TABLE_EDIT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_CORR_RANGE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_NUM_MEAS -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_NUM_REF -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_MIN_CORR_QUALITY -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_MAX_ZOOM_PIX -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_MAX_ZOOM_MM -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_OVERLAY_ON_OFF -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_LOG_ON_OFF -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_HOLDING -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_ICM_AB -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_AB_TOLERANCE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_CMC -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_DE2000 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_CMC_WEIGHTING_L -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_CMC_WEIGHTING_C -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_DE2000_WEIGHTING_H -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_CMC_TOLERANCE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_DE2000_TOLERANCE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_DE2000_WEIGHTING_L -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_DE2000_WEIGHTING_C -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_METHOD -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_WEIGHTING -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_TOLERANCE -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_ICM_IR_FILTER -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_BW_FILTER -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_IR_C1 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_IR_C2 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_BW_C3 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_BW_C1 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_BW_C2 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_FILTER -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_CONSTANT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_RANK -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_IR_RANG -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_BW_RANG -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_ICM_BW -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_MMX_ILLUMINATION_CAMERA -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_MMX_LUMINANCERANGELEARN -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_MMX_LUMINANCERANGEINSPECT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_MMX_MINALGQUALITY -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_MMX_FORMATSTOTRAIN -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_MMX_JITTERX -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_MMX_JITTERY -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_MMX_DEEPENREF -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_MMX_DYNAMICDEEPEN -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_REGISTER_AI_INPUT_NB_AVERAGING_MEAS -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AI_PRESSURE_TABLE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AI_PRESSURE_TABLE_EDIT -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_REGISTER_REG_FIELD_NAME -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_REG_FIELD -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le champ de repères désiré.
@T_TIP_SERV_REGISTER_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le champ de repères désiré.
@T_TIP_SERV_REGISTER_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le champ de repères désiré.

@T_TIP_SERV_REGISTER_MOTOR_TABLE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_PU_TABLE -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_REGISTER_TIME_MEAS -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AVERAGING -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_X_TRACK -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_Y_TRACK -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_NOISE_FILTER -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_DEAD_BAND_LENGTH -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_DEAD_BAND_SIDE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_DEAD_BAND_SKEW -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_CAM_TABLE -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_SC_UP_LONG -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_SC_RIGHT_LONG -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_SC_LEFT_LONG -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_SC_DOWN_LONG -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_PU_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_DW1 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_DW2 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_DW3 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_DW4 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_DW5 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_DW6 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_DW7 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_DW8 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_DW9 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_DW10 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_DW11 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_DW12 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_COUNTER_RESET -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_TEST_FLASH -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_TEST_FLASH_FAST -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_REGISTER_AFT_MEASURING_ONLY -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_REGISTER_SC_MOTOR_TABLE -f FontStandard -l 1 :


@T_TIP_SERV_SIS_SELECTOR_SET_NAME -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SIS_FILTER_TABLE_EDIT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SIS_PARAM_TABLE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SIS_PARAM_TABLE_EDIT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SIS_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SIS_SELECTOR_SELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SIS_SELECTOR_UNSELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SIS_SELECTOR_ENABLE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SIS_SELECTOR_DISABLE -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_SIS_CAM_IRIS_TABLE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SIS_SIS_IRIS_TABLE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SIS_SIS_IRIS_TABLE_EDIT -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_SIS_MIN_VAR -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SIS_MIN_CENTER_CORR -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SIS_MAX_BORDER_CORR -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SIS_MAX_CORR -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_SYSTEM_FILEMANAGER -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SYSTEM_APP_INFO -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SYSTEM_LEDCONTROL -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_SYSTEM_ULTRAVNC -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_WV_IMAGE_POS_CAM1 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_IMAGE_POS_CAM2 -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_IMAGE_CAM -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_PRESS_DIRECTION -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_WV_IMAGE_POS_CAM -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_TEST_FLASH_FAST -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_CAMSEL -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_ZOOM_MINUS -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_ZOOM_PLUS -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_ZOOM_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_SHEETDISP_LEFT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_SHEETDISP_RIGHT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_POSITION_X -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_CALIBRATE_TRAVERSE -f FontStandard -l 1 :


@T_TIP_SERV_WV_SENS_CAM_TABLE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_TRIG_CTRL_TABLE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_POSITION_Y -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_SHEETDISP_UP -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_SHEETDISP_DOWN -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_WV_TRAV_TABLE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_GEARTRAV_LEFT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_GEARTRAV_RIGHT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_SENSTRAV_LEFT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_SENSTRAV_RIGHT -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_WV_SYNC_MODE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_DIGITIZER_DISSOLUTION -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_DIGITIZER_MULTIPLI -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_DIGITIZER_DIVISOR -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_DIRECTION_FRONT_PRINT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_DIRECTION_REV_PRINT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_MM_PER_REVOLUTION -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_STILLSTAND_IDENTIFICATION -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_SYNC_SIGNAL -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_SER_DIGITIZER -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_PRESS_CYLINDER -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_TEETH -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_WV_OPERATING_SPEED -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_ACC_LIMIT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SERV_WV_MACH_WEB_LENGTH -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_SERV_CALIB_OK -f FontStandard -l 1 :


@T_TIP_BC_AUTO -f FontStandard -l 1 :Mode automatique bc MARCHE / ARRET
@T_TIP_BC_POSBROWSER -f FontStandard -l 1 :Ouvrir le catalogue de mémoire de position de codes-barres
@T_TIP_BC_POS_ANALYSE -f FontStandard -l 1 :Rechercher et vérifier la position de code-barres sélectionnée
@T_TIP_BC_POS_STORE -f FontStandard -l 1 :Enregistrement de la position d'observation en tant que  position de code-barres   Pour l'enregistrement, effleurer la surface de commutation et la  maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_BC_DEKODIERUNG -f FontStandard -l 1 :Visualiser l'affichage du critère d'évaluation  DECODAGE
@T_TIP_BC_SC -f FontStandard -l 1 :Visualiser l'affichage du critère d'évaluation  CONTRASTE DE SYMBOLE
@T_TIP_BC_ECMIN -f FontStandard -l 1 :Visualiser l'affichage du critère d'évaluation  CONTRASTE CHANTS MINIMAL
@T_TIP_BC_MOD -f FontStandard -l 1 :Visualiser l'affichage du critère d'évaluation  MODULATION
@T_TIP_BC_DEF -f FontStandard -l 1 :Visualiser l'affichage du critère d'évaluation DEFAUTS
@T_TIP_BC_RMIN -f FontStandard -l 1 :Visualiser l'affichage du critère d'évaluation  REFLEXION MINIMALE
@T_TIP_BC_V -f FontStandard -l 1 :Visualiser l'affichage du critère d'évaluation  LISIBILITE
@T_TIP_BC_SHEET -f FontStandard -l 1 :Affichage de feuille-échantillon : les positions  d'observation, les portions d'image et, le cas échéant, les  limites de largeur de bande sont affichées proportionnellement par rapport au  format d'impression réglé.   La totalité du format d'impression peut être représentée comme vue d'ensemble :
@T_TIP_BC_ZOOM_MINUS -f FontStandard -l 1 :(Zoom -) Diminution de la représentation d'image sur le  moniteur d'affichage, affichage moins détaillé. La portion  d'image s'agrandit.   La vitesse de positionnement de la/des caméra(s) dépend du zoom !
@T_TIP_BC_ZOOM_PLUS -f FontStandard -l 1 :(Zoom +) Augmentation de la représentation d'image sur le  moniteur d'affichage, affichage plus détaillé. La portion  d'image se réduit.   La vitesse de positionnement de la/des caméra(s) dépend du zoom !
@T_TIP_BC_POSITION_X -f FontStandard -l 1 :Position de traverse transversale au sens du défilement de la bande (en  mm)
@T_TIP_BC_POSITION_Y -f FontStandard -l 1 :Position de flash dans le sens du défilement de la bande (en mm)
@T_TIP_BC_MODE -f FontStandard -l 1 :Commutation de fonction de l'affichage par feuille  bc (positionnement de caméra <-->  sélection de position de code-barres)
@T_TIP_BC_CAMSEL -f FontStandard -l 1 :Sélection de caméra caméra 1   Toutes les fonctions liées à la caméra sont alors actives pour la caméra  sélectionnée
@T_TIP_BC_SELECT_UP -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement  (pour le réglage manuel des positions de code-barres)
@T_TIP_BC_SELECT_DOWN -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement  (pour le réglage manuel des positions de code-barres)
@T_TIP_BC_SHEETDISP_UP -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement  (pour le réglage manuel des positions de code-barres)
@T_TIP_BC_SHEETDISP_DOWN -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement  (pour le réglage manuel des positions de code-barres)
@T_TIP_BC_SHEETDISP_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement  (pour le réglage manuel des positions de code-barres)
@T_TIP_BC_SHEETDISP_LEFT -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement  (pour le réglage manuel des positions de code-barres)
@T_TIP_BC_IMAGE1 -f FontStandard -l 1 :Affichage du code-barres vérifié avec Scanlines
@T_TIP_BC_STATISTICS -f FontStandard -l 1 :Statistique générale (au moyen de mode automatique ou de recherche  manuelle) à travers toutes les positions de code-barres vérifiées depuis le  début de la tâche (affichage en pourcent et numérique des codes-barres vérifiés  dans les classes de codes-barres A à F).
@T_TIP_BC_TREND_OVERALL -f FontStandard -l 1 :Affichage de tendance des classes de codes-barres inspectées    Pour la position de code-barres sélectionnée !
@T_TIP_BC_TREND -f FontStandard -l 1 :Affichage de tendance du critère d'évaluation sélectionné pour  l'affichage   Pour la position de code-barres sélectionnée !


@T_TIP_JOB_BC_EAN13 -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le type de code-barres EAN-13 en tant que référence de contrôle
@T_TIP_JOB_BC_EAN8 -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le type de code-barres EAN-8 en tant que référence de contrôle
@T_TIP_JOB_BC_UPCA -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le type de code-barres UPC-A en tant que référence de contrôle
@T_TIP_JOB_BC_UPCE -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le type de code-barres UPC-E en tant que référence de contrôle
@T_TIP_JOB_BC_STAY_ON_ERROR -f FontStandard -l 1 :Entrer le nombre maximal de vérifications pouvant être exécuté sur une position bc à la suite de la reconnaissance d'une erreur (obligatoire)Plage de valeurs : 0 ... 10 (prédéfinie)
@T_TIP_JOB_BC_WARNING_LEVEL -f FontStandard -l 1 :Régler le seuil d'avertissement (obligatoire)Plage de valeurs : 1 ... 3,5 (prédéfinie)      Plus la taille de la valeur pour le seuil d'avertissement est petite, plus les erreurs devront être accentuées afin qu'elles  soient affichées en tant qu'avertissement.
@T_TIP_JOB_BC_ERROR_LEVEL -f FontStandard -l 1 :Régler le seuil d'erreur (obligatoire)Plage de valeurs : 1 ... 3,5 (prédéfinie)      Plus la taille de la valeur pour le seuil d'erreur est petite, plus les erreurs devront être accentuées afin qu'elles soient  affichées comme erreur.
@T_TIP_JOB_BC_ALARM_LIGHT -f FontStandard -l 1 :Mise en/hors circuit du signal optique pour avertissement et erreur (option)
@T_TIP_JOB_BC_OVERLAY -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_JOB_ICM_AB -f FontStandard -l 1 :Sélectionner la méthode de calcul ΔE AB pour la chromatométrie
@T_TIP_JOB_ICM_AB_TOLERANCE -f FontStandard -l 1 :Entrer de la tolérance standard pour la méthode de calcul-ΔE 2000Plage de valeurs : 0.5 ... 20.0      Chaque nouvelle fenêtre de mesure créée dans le système subordonné Inline chromatométrie reçoit automatiquement cette valeur  de tolérance préréglée.
@T_TIP_JOB_ICM_CMC -f FontStandard -l 1 :Sélectionner la méthode de calcul ΔE CMC pour la chromatométrie
@T_TIP_JOB_ICM_DE2000 -f FontStandard -l 1 :Sélectionner la méthode de calcul ΔE 2000 pour la chromatométrie
@T_TIP_JOB_ICM_CMC_WEIGHTING_L -f FontStandard -l 1 :Entrer la pondération L:C pour la méthode de calcul ΔE CMCPlage de valeurs : 1.0 ... 9.9
@T_TIP_JOB_ICM_CMC_WEIGHTING_C -f FontStandard -l 1 :Entrer la pondération L:C pour la méthode de calcul ΔE CMCPlage de valeurs : 1.0 ... 9.9
@T_TIP_JOB_ICM_DE2000_WEIGHTING_H -f FontStandard -l 1 :Entrer la pondération L:C:H pour la méthode de calcul ΔE 2000Plage de valeurs : 1.0 ... 9.9
@T_TIP_JOB_ICM_CMC_TOLERANCE -f FontStandard -l 1 :Entrer la tolérance standard pour la méthode de calcul ΔE CMCPlage de valeurs : 0.5 ... 20.0      Chaque nouvelle fenêtre de mesure créée dans le système subordonné Inline chromatométrie reçoit automatiquement cette valeur  de tolérance préréglée.
@T_TIP_JOB_ICM_DE2000_TOLERANCE -f FontStandard -l 1 :Entrer la tolérance standard pour la méthode de calcul ΔE ABPlage de valeurs : 0.5 ... 20.0      Chaque nouvelle fenêtre de mesure créée dans le système subordonné Inline chromatométrie reçoit automatiquement cette valeur  de tolérance préréglée.
@T_TIP_JOB_ICM_DE2000_WEIGHTING_L -f FontStandard -l 1 :Entrer la pondération L:C:H pour la méthode de calcul ΔE 2000Plage de valeurs : 1.0 ... 9.9
@T_TIP_JOB_ICM_DE2000_WEIGHTING_C -f FontStandard -l 1 :Entrer la pondération L:C:H pour la méthode de calcul ΔE 2000Plage de valeurs : 1.0 ... 9.9
@T_TIP_JOB_ICM_METHOD -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB_ICM_WEIGHTING -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB_ICM_TOLERANCE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB_ICM_ALARM_LIGHT -f FontStandard -l 1 :Mise en/hors circuit du signal optique pour avertissement et erreur (option)


@T_TIP_SYSTEM -f FontStandard -l 1 :La barre de titre globale comporte les informations  suivantes : le logo du produit, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heurelogo eltromat, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heure
@T_TIP_JOBNAME -f FontStandard -l 1 :Affichage de la tâche actuelle
@T_TIP_SPEED -f FontStandard -l 1 :La barre de titre globale comporte les informations  suivantes : le logo du produit, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heurelogo eltromat, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heure
@T_TIP_USER -f FontStandard -l 1 :La barre de titre globale comporte les informations  suivantes : le logo du produit, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heurelogo eltromat, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heure
@T_TIP_DATE_TIME -f FontStandard -l 1 :La barre de titre globale comporte les informations  suivantes : le logo du produit, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heurelogo eltromat, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heure
@T_TIP_HEADLINE -f FontStandard -l 1 :La barre de titre globale comporte les informations  suivantes : le logo du produit, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heurelogo eltromat, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heure
@T_TIP_HISTORY -f FontStandard -l 1 :La barre de titre globale comporte les informations  suivantes : le logo du produit, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heurelogo eltromat, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heure
@T_TIP_VIDEOSTATE -f FontStandard -l 1 :Affichage de statut avec affichage du système subordonné actif (en mode  automatique wv actif le symbole est représenté sur fond vert)
@T_TIP_SCANSTATE -f FontStandard -l 1 :Affichage de statut avec affichage du système subordonné actif (en mode  automatique wv actif le symbole est représenté sur fond vert)
@T_TIP_REGISTERSTATE -f FontStandard -l 1 :La barre de titre globale comporte les informations  suivantes : le logo du produit, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heurelogo eltromat, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heure
@T_TIP_SISSTATE -f FontStandard -l 1 :Affichage de statut avec affichage du système subordonné actif (en mode  automatique sis actif le symbole est représenté sur  fond vert)
@T_TIP_BARCODESTATE -f FontStandard -l 1 :Affichage de statut avec affichage du système subordonné actif (en mode  automatique bc actif le symbole est représenté sur  fond vert)
@T_TIP_CMSTATE -f FontStandard -l 1 :Affichage de statut avec affichage du système subordonné actif (en mode  automatique icm actif le symbole est représenté sur  fond vert)
@T_TIP_CMCONTISTATE -f FontStandard -l 1 :La barre de titre globale comporte les informations  suivantes : le logo du produit, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heurelogo eltromat, la désignation de la tâche active, la vitesse de la bande  [m/min], le profil d'utilisateur, la date et l'heure
@T_TIP_PPSSTATE -f FontStandard -l 1 :Affichage de statut de déclenchement : exactement une marque de déclencheur dans la porte électronique (sans  erreur)   plusieurs marques de déclencheur dans la porte électronique (erreur,  uniquement pour les marques de déclencheur-bloc)   aucune marque de déclencheur dans la porte électronique (erreur)
@T_TIP_AUTO_REACTIVATE -f FontStandard -l 1 :Cette fonction permet de mettre hors et en circuit de manière centralisée, les modes  automatiques actuellement en circuit dans les systèmes subordonnés. D'autre  part, les modes automatiques qui ont été interrompus par une action de  l'utilisateur, continuent automatiquement après un intervalle de temps  réglable.
@T_TIP_REMOTE_ON_OFF -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB -f FontStandard -l 1 :Effleurer cette surface de commutation dans la zone de système pour  sélectionner le système subordonné Préparation
@T_TIP_VIDEO -f FontStandard -l 1 :web video (observation de la  bande)
@T_TIP_CI -f FontStandard -l 1 :ci+fast (contrôle CI / commande de  pression)
@T_TIP_AFT -f FontStandard -l 1 :aft+sc (automatic fine tuning / skew control,  comparaison précise automatique / réglage de cylindres obliques)
@T_TIP_SIS -f FontStandard -l 1 :sis (inspection  d'échantillons)
@T_TIP_BC -f FontStandard -l 1 :bc (vérification de code-barres)
@T_TIP_CM -f FontStandard -l 1 :icm (Inline chromatométrie)
@T_TIP_MMX -f FontStandard -l 1 :Inspection d'impression 100%
@T_TIP_PROTOCOLL -f FontStandard -l 1 :Effleurer cette surface de commutation dans la zone de système pour sélectionner le système subordonné event_logger
@T_TIP_SERVICE -f FontStandard -l 1 :Toucher du bout du doigt sur cette surface de commutation pour  sélectionner le système subordonné SERVICE.
@T_TIP_HELP -f FontStandard -l 1 :aide en ligne

@T_TIP_JOB_NAME -f FontStandard -l 1 :Entrer la désignation de tâche (obligatoire). La tâche est enregistrée dans la liste de tâches sous cette désignation.
@T_TIP_JOB_FORMAT_LENGTH -f FontStandard -l 1 :Entrer la longueur de format (circonférence du cylindre d'impression) (obligatoire)Plage de valeurs : 20 ... 6000 [mm]
@T_TIP_JOB_FORMAT_WIDTH -f FontStandard -l 1 :Entrer la largeur de format (obligatoire)Plage de valeurs : 50 ... 5000 [mm]
@T_TIP_JOB_TOOTH_NUMBER -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB_FRONT_PRINT -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le type d'impression "impression recto"
@T_TIP_JOB_REVERSE_PRINT -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le type d'impression "contre-épreuve"
@T_TIP_JOB_CAMSEL_1 -f FontStandard -l 1 :Sélectionner la caméra 1 pour l'observation de bande automatique selon la trame d'inspection AUTOSCAN
@T_TIP_JOB_CAM1_AUTOSCAN -f FontStandard -l 1 :Menu Pop-Up : sélectionner le type de flash pour chaque caméra AUTOSCAN (flash principal, optionnel : flash à vernis et le  cas échéant, d'autres types de flash)
@T_TIP_JOB_CAM1_FLASH -f FontStandard -l 1 :Menu Pop-Up : sélectionner le type de flash pour chaque caméra AUTOSCAN (flash principal, optionnel : flash à vernis et le  cas échéant, d'autres types de flash)
@T_TIP_JOB_CAMSEL_2 -f FontStandard -l 1 :Sélectionner la caméra 2 pour l'observation de bande automatique selon la trame d'inspection AUTOSCAN (option)
@T_TIP_JOB_CAM2_AUTOSCAN -f FontStandard -l 1 :Menu Pop-Up : sélectionner le type de flash pour chaque caméra AUTOSCAN (flash principal, optionnel : flash à vernis et le  cas échéant, d'autres types de flash)
@T_TIP_JOB_CAM2_FLASH -f FontStandard -l 1 :Menu Pop-Up : sélectionner le type de flash pour chaque caméra AUTOSCAN (flash principal, optionnel : flash à vernis et le  cas échéant, d'autres types de flash)
@T_TIP_JOB_CAMSEL_3 -f FontStandard -l 1 :Sélectionner la caméra 1 pour l'observation de bande automatique selon la trame d'inspection AUTOSCAN
@T_TIP_JOB_IMPRESSION -f FontStandard -l 1 :Menu Pop-Up : saisie du nombre de poses et des écarts de poses
@T_TIP_JOB_INFO -f FontStandard -l 1 :Menu Pop-Up : saisie de désignation de client et de commentaire.
@T_TIP_JOB_VALUE_TRANS -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB_CAM1_SIDE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB_CAM2_SIDE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB_CAM_ISP_RESOLUTION -f FontStandard -l 1 :Régler la trame d'observation/trame d'inspection (= trame AUTOSCAN c.-à-d. largeur de l'image de caméra pour la répartition automatique du format d'impression)Plage de valeurs : 100 ... 220 [mm]
@T_TIP_JOB_IMPRESS_X -f FontStandard -l 1 :Orientation préférentielle d'automatique des poses : tout d'abord dans le sens transversal puis longitudinal par rapport au  sens du défilement de la bande
@T_TIP_JOB_IMPRESS_Y -f FontStandard -l 1 :Orientation préférentielle d'automatique des poses : tout d'abord dans le sens longitudinal puis transversal par rapport au  sens du défilement de la bande
@T_TIP_JOB_IMPRESS_BORDER -f FontStandard -l 1 :Orientation préférentielle d'automatique des poses : marge uniquement
@T_TIP_JOB_IMPRESS_ROW -f FontStandard -l 1 :Orientation préférentielle d'automatique des poses : uniquement rang horizontal
@T_TIP_JOB_IMPRESS_TIME -f FontStandard -l 1 :Régler la durée d'affichage d'une image "live" sur une position d'observation (temps d'immobilisation d'observation) pour  le mode automatique wv AUTOSCANPlage de valeurs : 1 ... 60 [s]       	  Régler la durée d'affichage d'une image "live" sur une position d'observation (temps d'immobilisation d'observation) pour  le mode automatique wv AUTOSCANPlage de valeurs : 1 ... 60 [s]
@T_TIP_JOB_ILLUMINATION_CAMERA -f FontStandard -l 1 :Sélectionner l'éclairage standard pour l'inspection d'impression 100%.

@T_TIP_JOB_INFO_OK -f FontStandard -l 1 :Appliquer les entrées et fermer le menu Pop-Up
@T_TIP_JOB_INFO_DATE_LAST_PRINT -f FontStandard -l 1 :Affichage de la dernière date à laquelle cette tâche a été active dans le système
@T_TIP_JOB_INFO_CUSTOMER_DESCRIPTION -f FontStandard -l 1 :Entrer la désignation du client (optionnel)
@T_TIP_JOB_INFO_SETPOINT_JOBLENGTH -f FontStandard -l 1 :Saisir la longueur de consigne de la tâche
@T_TIP_JOB_INFO_COMMENT -f FontStandard -l 1 :Entrer un texte de commentaire (optionnel)

@T_TIP_JOB_EDIT -f FontStandard -l 1 :Entrer ou traiter des données de tâche
@T_TIP_JOB_TRANSFER -f FontStandard -l 1 :Commutation de fonction : Activer une tâche (charger dans la machine)   Recharger une tâche active dans la mémoire de tâches   Seules des tâches valides peuvent être chargées dans la machine !  La totalité des données de compte-rendu seront effacées lors du  chargement dans la mémoire de tâches !
@T_TIP_JOB_MAKE_READY -f FontStandard -l 1 :Traiter les données de tâche de la tâche active
@T_TIP_JOB_SELECTOR_UP_DOWN -f FontStandard -l 1 :Trier les tâches de manière croissante ou décroissante dans la liste de  tâches
@T_TIP_JOB_SELECTOR_HEADLINE -f FontStandard -l 1 :Affichage de la tâche actuelle
@T_TIP_JOB_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Tâche valide dans la liste de tâches
@T_TIP_JOB_SELECTOR_SCROLL_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la liste de tâches
@T_TIP_JOB_SELECTOR_SCROLL_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la liste de tâches
@T_TIP_JOB_COPY -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB_SELECTOR_DELETE -f FontStandard -l 1 :Effacement des tâches sélectionnées   Effleurer la surface de commutation et la maintenir appuyée pendant plus de 3  secondes pour effacer les tâches marquées.
@T_TIP_JOB_FILTER -f FontStandard -l 1 :Entrer le texte de filtrage (lettre initiale ou désignation partielle) selon lequel  les tâches devront être triées dans la liste de tâches
@T_TIP_JOB_FILTER_OFF -f FontStandard -l 1 :Annuler le filtrage des tâches dans la liste de tâches
@T_TIP_JOB_FILTER_BEGIN -f FontStandard -l 1 :Filtrer les tâches selon le texte de filtrage (par rapport à la lettre  initiale)
@T_TIP_JOB_SEQUENCE -f FontStandard -l 1 :Filtrer les tâches selon le texte de filtrage (par rapport à leur  apparition dans le nom de tâche complet)
@T_TIP_JOB_SELECTED -f FontStandard -l 1 :Affichage des données de base et de machine importantes dans la tâche  actuelle : Désignation de tâcheLongueur et largeur de formatDésignation du clientDate de la dernière impressionCommentaire
@T_TIP_JOB_DATE_TIME_CREATE -f FontStandard -l 1 :Affichage des données de base et de machine importantes dans la tâche  actuelle : Désignation de tâcheLongueur et largeur de formatDésignation du clientDate de la dernière impressionCommentaire
@T_TIP_JOB_DATE_TIME_CHANGE -f FontStandard -l 1 :Affichage des données de base et de machine importantes dans la tâche  actuelle : Désignation de tâcheLongueur et largeur de formatDésignation du clientDate de la dernière impressionCommentaire

@T_TIP_JOB_ORDERNUM_OK -f FontStandard -l 1 :Appliquer l'entrée, toutes les entrées sont appliquées en tant que valeurs valides  Attention : les valeurs actuelles seront écrasées !

@T_TIP_JOB_PREV -f FontStandard -l 1 :Feuilleter à la carte de chapitre précédente
@T_TIP_JOB_NEXT -f FontStandard -l 1 :Feuilleter à la carte de chapitre suivante
@T_TIP_JOB_TABS -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB_EDIT_CANCEL -f FontStandard -l 1 :Interrompre l'entrée, toutes les valeurs restent inchangées
@T_TIP_JOB_EDIT_OK -f FontStandard -l 1 :Appliquer l'entrée, toutes les entrées sont appliquées en tant que valeurs valides  Attention : les valeurs actuelles seront écrasées !


@T_TIP_ICM_ATTRIBUTES_TOLERANZ -f FontStandard -l 1 :modifier la valeur de tolérance prédéfinie de la fenêtre de mesurePlage de valeurs : 0.5 ... 20
@T_TIP_ICM_ATTRIBUTES_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer l'entrée et fermer la fenêtre   Les caractéristiques de fenêtre de mesure modifiées prennent immédiatement effet  pour le mode automatique icmet pour la mesure de contrôle  icm (l'affichage de résultat est actualisé,  les modifications sont mentionnées dans le rapport d'événement du  compte-rendu).
@T_TIP_ICM_ATTRIBUTES_NAME -f FontStandard -l 1 :Sélectionner librement / modifier les noms de fenêtre de mesure (clavier  de saisie)
@T_TIP_ICM_ATTRIBUTES_COLOR_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Sélectionner les noms de fenêtre de mesure dans les surfaces de  commutation colorées de la liste (désignations de couleur prédéfinies)
@T_TIP_ICM_ATTRIBUTES_COLOR_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la zone de sélection des surfaces de  commutation colorées
@T_TIP_ICM_ATTRIBUTES_COLOR_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la zone de sélection des surfaces de  commutation colorées
@T_TIP_ICM_ATTRIBUTES_VALUE -f FontStandard -l 1 :Entrer la valeur de consigne pour l'identification de la  couleur (par ex. application de valeur de mesure du spectromètre) Plage de valeurs L: 0 ... 100 Plage de valeurs a*: -170 ... 170 Plage de valeurs b*: -170 ... 170
@T_TIP_ICM_ATTRIBUTES_L_VALUE -f FontStandard -l 1 :Entrer la valeur de consigne L pour l'identification de la  couleur (par ex. application de valeur de mesure du spectromètre)Plage de valeurs : 0 ... 100
@T_TIP_ICM_ATTRIBUTES_A_VALUE -f FontStandard -l 1 :Entrer la valeur de consigne a* pour l'identification de la  couleur (par ex. application de valeur de mesure du spectromètre)Plage de valeurs : -170 ... 170
@T_TIP_ICM_ATTRIBUTES_B_VALUE -f FontStandard -l 1 :Entrer la valeur de consigne b* pour l'identification de la  couleur (par ex. application de valeur de mesure du spectromètre)Plage de valeurs : -170 ... 170
@T_TIP_ICM_ATTRIBUTES_VALUE_DELETE -f FontStandard -l 1 :Effacement des valeurs de consigne Lab   Pour l'effacement, effleurer la surface de commutation et la maintenir  appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_ICM_ATTRIBUTES_VALUE_TYP -f FontStandard -l 1 :Entrer la valeur de consigne L pour l'identification de la  couleur (par ex. application de valeur de mesure du spectromètre)Plage de valeurs : 0 ... 100

@T_TIP_ICM_SETUP_OK -f FontStandard -l 1 :Appliquer les entrées et fermer le menu Pop-Up
@T_TIP_ICM_SETUP_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Liste des positions d'image de référence  icm (vu en miniature)    Effleurer la surface de commutation pour sélectionner l'image de  référence.
@T_TIP_ICM_SETUP_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la liste de sélection
@T_TIP_ICM_SETUP_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la liste de sélection
@T_TIP_ICM_SETUP_IMAGE -f FontStandard -l 1 :Affichage de l'image de référence  icm sélectionnée (représentation agrandie), zone de  travail pour la configuration de la fenêtre de mesure
@T_TIP_ICM_SETUP_REF_MINUS -f FontStandard -l 1 :Compression horizontale d'une fenêtre de mesure   Pour comprimer, effleurer la fenêtre de mesure désirée.
@T_TIP_ICM_SETUP_REF_PLUS -f FontStandard -l 1 :Étirement horizontal d'une fenêtre de mesure   Pour étirer, effleurer la fenêtre de mesure désirée.
@T_TIP_ICM_SETUP_REF_COMPRESS -f FontStandard -l 1 :Diminuer une fenêtre de mesure   Pour diminuer, effleurer la fenêtre de mesure désirée.
@T_TIP_ICM_SETUP_REF_DECOMPRESS -f FontStandard -l 1 :Agrandir une fenêtre de mesure   Pour agrandir, effleurer la fenêtre de mesure désirée.
@T_TIP_ICM_SETUP_OPEN_ATTRIBUTES -f FontStandard -l 1 :Définir les caractéristiques d'une fenêtre de mesure (nom,  tolérance, valeurs de consigne Lab)
@T_TIP_ICM_SETUP_REF_UNSELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :Annuler la sélection de toutes les fenêtres de mesure dans  l'image de référence icm
@T_TIP_ICM_SETUP_REF_SELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :Sélectionner toutes les fenêtres de mesure dans l'image de  référence icm
@T_TIP_ICM_SETUP_REF_ERASE -f FontStandard -l 1 :Effacement de la fenêtre de mesure sélectionnée   Pour l'effacement, effleurer la surface de commutation et la maintenir  appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_ICM_SETUP_REF_CREATE -f FontStandard -l 1 :Création d'une nouvelle fenêtre de mesure dans  l'image de référence icm    Pour la création, effleurer la position souhaitée dans l'image de  référence agrandie affichée.
@T_TIP_ICM_SETUP_REF_UP -f FontStandard -l 1 :Déplacer une fenêtre de mesure (gauche, droite, haut, bas)    Pour le déplacement, effleurer la fenêtre de mesure désirée.
@T_TIP_ICM_SETUP_REF_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Déplacer une fenêtre de mesure (gauche, droite, haut, bas)    Pour le déplacement, effleurer la fenêtre de mesure désirée.
@T_TIP_ICM_SETUP_REF_LEFT -f FontStandard -l 1 :Déplacer une fenêtre de mesure (gauche, droite, haut, bas)    Pour le déplacement, effleurer la fenêtre de mesure désirée.
@T_TIP_ICM_SETUP_REF_DOWN -f FontStandard -l 1 :Déplacer une fenêtre de mesure (gauche, droite, haut, bas)    Pour le déplacement, effleurer la fenêtre de mesure désirée.

@T_TIP_ICM_AUTO -f FontStandard -l 1 :Mode automatique icm MARCHE / ARRET
@T_TIP_ICM_CONTI -f FontStandard -l 1 :Mesure de contrôle icmsur la position  d'image de référence sélectionnée MARCHE / ARRET
@T_TIP_ICM_POS_STORE -f FontStandard -l 1 :Enregistrement de la position d'observation en tant que  position d'images de référence icm    Pour l'enregistrement, effleurer la surface de commutation et la  maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_ICM_OPEN_POSBROWSER -f FontStandard -l 1 :Ouvrir le catalogue de mémoire de position  icm
@T_TIP_ICM_OPEN_SETUP -f FontStandard -l 1 :Ouvrir les fonctions pour la configuration de fenêtre de mesure  icm dans l'image de référence


@T_TIP_ICM_MULTI_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :Représentation des résultats Inline chromatométrie sous forme  d'affichage par feuille : Positions d'image de référence avec  affichage de résultat en couleur; affichage de la position de mesure active (=  position de caméra)   La totalité du format d'impression peut être représentée comme vue d'ensemble :
@T_TIP_ICM_MULTI_THUMB -f FontStandard -l 1 :Affichage de résultat de toutes les fenêtres de mesure de  l'image de référence sélectionnée (vue d'ensemble, max. 12  diagrammes de divergences chromatiques); commutation en vue détaillée de  résultat par effleurement du diagramme souhaité
@T_TIP_ICM_MULTI_SELECT_UP -f FontStandard -l 1 :Touche de sélection pour la sélection d'une position  d'image de référence (déplacer le rectangle de sélection sur la  position d'image de référence précédente)
@T_TIP_ICM_MULTI_SELECT_DOWN -f FontStandard -l 1 :Touche de sélection pour la sélection d'une position  d'image de référence (déplacer le rectangle de sélection sur la  position d'image de référence suivante)
@T_TIP_ICM_MULTI_ZOOM_MINUS -f FontStandard -l 1 :(Zoom -) Diminution de la représentation d'image sur le  moniteur d'affichage, affichage moins détaillé. La portion  d'image s'agrandit.   La vitesse de positionnement de la/des caméra(s) dépend du zoom !
@T_TIP_ICM_MULTI_ZOOM_PLUS -f FontStandard -l 1 :(Zoom +) Augmentation de la représentation d'image sur le  moniteur d'affichage, affichage plus détaillé. La portion  d'image se réduit.   La vitesse de positionnement de la/des caméra(s) dépend du zoom !
@T_TIP_ICM_MULTI_POSITION_X -f FontStandard -l 1 :Position de traverse transversale au sens du défilement de la bande (en  mm)
@T_TIP_ICM_MULTI_POSITION_Y -f FontStandard -l 1 :Position de flash dans le sens du défilement de la bande (en mm)
@T_TIP_ICM_MULTI_MODE -f FontStandard -l 1 :Commutation de fonction de l'affichage par feuille  icm (positionnement de caméra <-->  sélection de position d'image de référence)
@T_TIP_ICM_MULTI_CAMSEL -f FontStandard -l 1 :Sélection de caméra caméra 1    Toutes les fonctions liées à la caméra sont alors actives pour la caméra  sélectionnée.
@T_TIP_ICM_MULTI_SHEETDISP_UP -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement (pour  le réglage manuel des positions d'image de référence)
@T_TIP_ICM_MULTI_SHEETDISP_DOWN -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement (pour  le réglage manuel des positions d'image de référence)
@T_TIP_ICM_MULTI_SHEETDISP_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement (pour  le réglage manuel des positions d'image de référence)
@T_TIP_ICM_MULTI_SHEETDISP_LEFT -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement (pour  le réglage manuel des positions d'image de référence)
@T_TIP_ICM_MULTI_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Affichage de la position d'image de référence sélectionnée  (vue en miniature de l'image de référence)


@T_TIP_ICM_REFERCNCE_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer les réglages et fermer le catalogue
@T_TIP_ICM_REFERCNCE_SELECTOR_DELETE -f FontStandard -l 1 :Effacement de la position d'image de référence sélectionnée     Pour l'effacement, effleurer la surface de commutation et la maintenir  appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_ICM_REFERCNCE_SELECTOR_DISPMODE -f FontStandard -l 1 :Commuter la représentation de catalogue des positions d'image  de référence : vue en miniature ; <--> affichage de position
@T_TIP_ICM_REFERCNCE_SELECTOR_UNSELECT -f FontStandard -l 1 :Annulation de la sélection des positions d'image de référence  dans la zone de catalogue
@T_TIP_ICM_REFERCNCE_SELECTOR_SELECT -f FontStandard -l 1 :Sélectionner toutes les positions d'image de référence dans la  zone de catalogue
@T_TIP_ICM_REFERCNCE_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la zone de catalogue
@T_TIP_ICM_REFERCNCE_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la zone de catalogue
@T_TIP_ICM_REFERCNCE_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Position d'image de référence enregistrée dans le catalogue de  mémoire de position    Vous pouvez commuter la représentation de catalogue des positions  d'image de référence entre vue en miniature et affichage de position.
@T_TIP_ICM_REFERCNCE_GOTO_POSITION -f FontStandard -l 1 :Rechercher la position d'image de référence sélectionnée :  l'image "Live" actuelle de cette position est  affichée sur le moniteur d'affichage.
@T_TIP_ICM_REFERCNCE_REFRESH -f FontStandard -l 1 :Nouvel apprentissage de l'image de référence :  l'image "Live" actuelle de la position  d'image de référence sélectionnée est enregistrée comme nouvelle image  de référence lors de la prochaine chromatométrie.    Les fenêtres de mesure positionnées dans cette image de référence sont  conservées.
@T_TIP_ICM_REFERCNCE_IMPRESSION -f FontStandard -l 1 :Détermination du type de fonctionnement pour la position  d'image de référence sélectionnée

@T_TIP_ICM_SINGLE_TREND_DA_DB_DL -f FontStandard -l 1 :Représentation historique des 500 derniers résultats de mesure (déroulement chronologique de Δa, Δb, ΔL et ΔC, ΔH [en  degrés] ainsi que de ΔE, affichage de mètre de bande et de plages de tolérance)
@T_TIP_ICM_SINGLE_TREND_DC_DH -f FontStandard -l 1 :Représentation historique des 500 derniers résultats de mesure (déroulement chronologique de Δa, Δb, ΔL et ΔC, ΔH [en  degrés] ainsi que de ΔE, affichage de mètre de bande et de plages de tolérance)
@T_TIP_ICM_SINGLE_TREND_DE -f FontStandard -l 1 :Représentation historique des 500 derniers résultats de mesure (déroulement chronologique de Δa, Δb, ΔL et ΔC, ΔH [en  degrés] ainsi que de ΔE, affichage de mètre de bande et de plages de tolérance)
@T_TIP_ICM_SINGLE_TREND_HOR_SCALE -f FontStandard -l 1 :Représentation historique des 500 derniers résultats de mesure (déroulement chronologique de Δa, Δb, ΔL et ΔC, ΔH [en  degrés] ainsi que de ΔE, affichage de mètre de bande et de plages de tolérance)
@T_TIP_ICM_SINGLE_VALUE -f FontStandard -l 1 :Résumé numérique de la mesure chromatique actuelle (valeurs de référence Lab et LCH avec valeurs différentielles ΔL, Δa,  Δb, ΔC et ΔH [en degrés])
@T_TIP_ICM_SINGLE_DEVIATION -f FontStandard -l 1 :Diagramme de divergences chromatiques avec représentation de la localisation chromatique et de la plage de tolérance  (point : valeur de mesure actuelle; croix : valeurs de mesure précédentes; ellipse/cercle interne : seuil  d'avertissement; ellipse/cercle externe : plage de tolérance)
@T_TIP_ICM_SINGLE_OPEN_ATTRIBUTES -f FontStandard -l 1 :Modifier les caractéristiques de la fenêtre de mesure sélectionnée (nom, tolérance, valeurs de consigne Lab ou  LCH)
@T_TIP_ICM_SINGLE_DETAIL_MODE -f FontStandard -l 1 :Commuter sur l'affichage de résultat de toutes les fenêtres de mesure de l'image de référence  sélectionnée (vue d'ensemble)
@T_TIP_ICM_SINGLE_IMAGE -f FontStandard -l 1 :Affichage d'image de référence icm avec représentation de toutes les fenêtres de  mesure (bordure épaisse : fenêtre de mesure sélectionnée, bordure colorée : statut de mesure)    La sélection de fenêtre de mesure s'effectue au moyen des touches de sélection voire par effleurement de  l'affichage d'image de référence.
@T_TIP_ICM_SINGLE_SELECT_UP -f FontStandard -l 1 :Commuter sur la position d'image de référence précédente
@T_TIP_ICM_SINGLE_SELECT_DOWN -f FontStandard -l 1 :Commuter sur la position d'image de référence suivante
@T_TIP_ICM_SINGLE_SHEET -f FontStandard -l 1 :Affichage par feuille icm avec représentation de toutes les positions d'image de  référence (bordure épaisse : position d'image de référence sélectionnée)    La sélection de la position d'image de référence s'effectue au moyen des touches de sélection voire par  effleurement de l'affichage par feuille.   La totalité du format d'impression peut être représentée comme vue d'ensemble :
@T_TIP_ICM_SINGLE_SHEET_SELECT_UP -f FontStandard -l 1 :Commuter sur la vue détaillée de résultat de la fenêtre de mesure précédente
@T_TIP_ICM_SINGLE_SHEET_SELECT_DOWN -f FontStandard -l 1 :Commuter sur la vue détaillée de résultat de la fenêtre de mesure suivante




@T_TIP_MIS_MAIN_SEL_HTML -f FontStandard -l 1 :Compte-rendu actuel, pas encore terminé   Le compte-rendu actuel pour l'instant dispose du numéro de rouleau le  plus élevé.
@T_TIP_MIS_MAIN_SEL_HTML_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la liste de comptes-rendus
@T_TIP_MIS_MAIN_SEL_HTML_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la liste de comptes-rendus

@T_TIP_MIS_SHOW_PREV -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_MIS_SHOW_NEXT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_MIS_SHOW_FIRST -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_MIS_SHOW_LAST -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_MIS_SHOW_PAGE_NUMBER -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_MIS_MAIN_NEW -f FontStandard -l 1 :Démarrage d'un nouveau compte-rendu        Pour démarrer un nouveau compte-rendu, effleurer la surface de commutation et la  maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_MIS_MAIN_IMAGE -f FontStandard -l 1 :Commutateur : sortie de compte-rendu (affichage et impression) avec ou  sans images de référence et images d'erreur
@T_TIP_MIS_MAIN_ORDER_NUMBER -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_MIS_MAIN_LANES -f FontStandard -l 1 :


@T_TIP_MMX_ATTRIBUTES_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer les réglages et fermer le menu
@T_TIP_MMX_ATTRIBUTES_CANCEL -f FontStandard -l 1 :Interrompre les réglages et fermer le menu
@T_TIP_MMX_ATTRIBUTES_SENSITIVITY_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Liste de sélection avec tous les blocs de sensibilité existants. Pour chaque bloc de sensibilité, les paramètres de sensibilité  réglés par l'utilisateur pour les types d'erreur Éclaboussures, Traînée, Couleur, Repérage et Dérangement sont affichés.    Le bloc de sensibilité supérieur dans la liste de sélection sert à la création de masques de découpage. Toutes les zones de  l'impression auxquelles ce bloc de sensibilité est attribué ne sont pas inspectées.   Tous les blocs de sensibilité qui sont attribués à au moins un masque, sont marqués en gras.
@T_TIP_MMX_ATTRIBUTES_SENSITIVITY_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut.
@T_TIP_MMX_ATTRIBUTES_SENSITIVITY_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas.
@T_TIP_MMX_ATTRIBUTES_SENSITIVITY_SELECTOR_DELECTE -f FontStandard -l 1 :Effacer le bloc de sensibilité actuel.      Pour l'effacement, effleurer la surface de commutation et la maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_MMX_ATTRIBUTES_SENSITIVITY_SELECTOR_MOVE -f FontStandard -l 1 :Déplacer le bloc de sensibilité sélectionné dans la liste de sélection d'une position vers le haut.    Vous ne pouvez jamais déplacer un bloc de sensibilité dans la première position de la liste de sélection. Cette position  est réservée au bloc de sensibilité pour la création de masques de découpage.
@T_TIP_MMX_ATTRIBUTES_ERROR_TYP1 -f FontStandard -l 1 :Repérage: épaisseur minimale en mm à partir de laquelle une divergence de repérage est considérée comme une erreur.       Activer/désactiver l'inspection pour cette classe d'erreur.
@T_TIP_MMX_ATTRIBUTES_ERROR_TYP2 -f FontStandard -l 1 :Rayures : largeur minimale en mm à partir de laquelle des rayures horizontales ou verticales (p.ex. traînées) sont considérées  comme des erreurs.        Activer/désactiver l'inspection pour cette classe d'erreur.
@T_TIP_MMX_ATTRIBUTES_ERROR_TYP3 -f FontStandard -l 1 :Couleur : Divergence minimale de contraste à partir de laquelle une différence de couleur du format inspecté par rapport à  l'image de référence est considérée comme une erreur.         Activer/désactiver l'inspection pour cette classe d'erreur.
@T_TIP_MMX_ATTRIBUTES_ERROR_TYP4 -f FontStandard -l 1 :Dérangement : diamètre minimal en mm à partir duquel une divergence régulière, ne pouvant être attribuée à d'autres classes  d'erreur est considérée comme une erreur.    Activer/désactiver l'inspection pour cette classe d'erreur.
@T_TIP_MMX_ATTRIBUTES_ERROR_TYP5 -f FontStandard -l 1 :Seuil de sensibilité pour des erreurs sporadiques : Écart maximal en m. entre deux erreurs sporadiques. Si l'écart entre les  divergences  en impression est supérieur à cette valeur, elles ne seront pas reconnues comme erreur sporadique.        Activer/désactiver l'inspection pour cette classe d'erreur.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_OPEN -f FontStandard -l 1 :Ouvre le menu Menu sensibilité d'inspection .

@T_TIP_MMX_ERRORLIST_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer les réglages et fermer le menu
@T_TIP_MMX_ERRORLIST_GOTO_POSITION -f FontStandard -l 1 :Rechercher la position d'image d'erreur sélectionnée  : l'image "Live" actuelle de cette position est  affichée sur le moniteur d'affichage.
@T_TIP_MMX_ERRORLIST_SHOW_REFERENCE -f FontStandard -l 1 :Afficher l'image de référence correspondant à l'image  d'erreur sélectionnée
@T_TIP_MMX_ERRORLIST_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Image d'erreur enregistrée dans le catalogue d'image d'erreur   avec le statut d'erreur (feu de signalisation) et le numéro de position          L’image d’erreur la plus actuelle se trouve en première position du catalogue d'image d'erreur.
@T_TIP_MMX_ERRORLIST_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la zone de catalogue
@T_TIP_MMX_ERRORLIST_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la zone de catalogue
@T_TIP_MMX_ERRORLIST_IMAGE -f FontStandard -l 1 :Zone de prévisualisation avec représentation de l'image d'erreur sélectionnée   voire de l'image de référence correspondante (correspond à la représentation sur le moniteur d'affichage)      Lors de l'effleurement d'une certaine position dans l'image, cette position est représentée   de manière agrandie dans le catalogue d'image d'erreur.
@T_TIP_MMX_ERRORLIST_RESET_ZOOM -f FontStandard -l 1 :Représentation de l'image d'erreur voire de l'image de référence en pleine taille dans le catalogue d'image d'erreur

@T_TIP_MMX_IMPRESSION_OK -f FontStandard -l 1 :Appliquer la valeur saisie pour le paramètre de pose sélectionné.
@T_TIP_MMX_IMPRESSION_X -f FontStandard -l 1 :Entrer le nombre de poses transversalement au sens du défilement de la bande (optionnel)Plage de valeurs : 1 ... 99
@T_TIP_MMX_IMPRESSION_OFFSET_X -f FontStandard -l 1 :Distance entre les poses transversalement au sens de défilement de la bande.
@T_TIP_MMX_IMPRESSION_Y -f FontStandard -l 1 :Entrer le nombre de poses dans le sens du défilement de la bande (optionnel)Plage de valeurs : 1 ... 99
@T_TIP_MMX_IMPRESSION_OFFSET_Y -f FontStandard -l 1 :Distance entre les poses dans le sens de défilement de la bande.

@T_TIP_MMX_AUTO -f FontStandard -l 1 :Mode automatique 100% MARCHE / ARRÊT
@T_TIP_MMX_ERRORLIST_OPEN -f FontStandard -l 1 :Ouvrir le catalogue d'images d'erreur (historique d'erreur pour les résultats  d'inspection AVERTISSEMENT et ERREUR, contient les 20 dernières images  d'erreur)       La présence de nouvelles images d'erreur est signalée par le "clignotement" de la  surface de commutation.
@T_TIP_MMX_REFERENCE_OPEN -f FontStandard -l 1 :Ouvrir le catalogue d'image de référence 100% (contient les références  d'inspection)
@T_TIP_MMX_ATTRIBUTES_OPEN -f FontStandard -l 1 :Ouvre le Menu sensibilité d'inspection.

@T_TIP_MMX_REFERENCE_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer les réglages et fermer le menu
@T_TIP_MMX_REFERENCE_SELECTOR_DELECTE -f FontStandard -l 1 :Effacement de l'image de référence sélectionnée      Pour l'effacement, effleurer la surface de commutation et la maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_MMX_REFERENCE_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Affichage de l'image de référence en représentation par couleurs fausses sur le moniteur d'affichage. Les diverses tolérances  avec lesquelles les zones de l'image de référence sont inspectées sont représentées ici.      Signification des couleurs :  Bleu : zone sensible (par ex. dans les surfaces de couleurs homogènes)Rouge : zone non sensible (par ex. les bords des objets)
@T_TIP_MMX_REFERENCE_IMAGE -f FontStandard -l 1 :Zone de prévisualisation avec représentation de l'image de référence sélectionnée (correspond à la représentation sur le  moniteur d'affichage)
@T_TIP_MMX_REFERENCE_RESET_ZOOM -f FontStandard -l 1 :Représentation de l'image d'erreur voire de l'image de référence en pleine taille dans le catalogue d'images d'erreur

@T_TIP_MMX_SETTINGS_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer les réglages et fermer le menu
@T_TIP_MMX_SETTINGS_CANCEL -f FontStandard -l 1 :Interrompre les réglages et fermer le menu
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK_HORIZONTAL -f FontStandard -l 1 :Dessiner un masque rectangulaire.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK_OVAL -f FontStandard -l 1 :Dessiner un masque rond.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_PEN -f FontStandard -l 1 :Dessiner un masque à main levée : Effleurer la surface de commutation et définir autant de points que vous voulez dans la  prévisualisation. Effleurer ensuite la surface de commutation de droite pour relier les points entre eux.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_PEN_CONNECT -f FontStandard -l 1 :Dessiner un masque à main levée :  Effleurer la surface de commutation et définir autant de points que vous voulez dans la  prévisualisation. Effleurer ensuite la surface de commutation de droite pour relier les points entre eux.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Attribuer un bloc de sensibilité au masque sélectionné.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK -f FontStandard -l 1 :Affecter le bloc de sensibilité sélectionné au masque.      Tous les blocs de sensibilité qui sont utilisés par au moins un masque, sont marqués en gras.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_IMPRESSION -f FontStandard -l 1 :Ouvrir le menu pour l'entrée des paramètres de poses.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_IMPRESSION_DUPLICATION -f FontStandard -l 1 :Affecter les réglages de poses au masque sélectionné.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_IMPRESSION_NUM_X -f FontStandard -l 1 :Affichage des réglages de pose actuels.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_IMPRESSION_OFFSET_X -f FontStandard -l 1 :Affichage des réglages de pose actuels.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_IMPRESSION_NUM_Y -f FontStandard -l 1 :Affichage des réglages de pose actuels.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_IMPRESSION_OFFSET_Y -f FontStandard -l 1 :Affichage des réglages de pose actuels.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_IMAGE -f FontStandard -l 1 :Zone de prévisualisation : tous les masques existants sont affichés ici. Utiliser les différents outils de masque pour dessiner  de nouveaux masques ou effleurer les masques existants pour les sélectionner pour les modifier.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK_HOR_SMALLER -f FontStandard -l 1 :Réduire la largeur du masque.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK_HOR_WIDER -f FontStandard -l 1 :Augmenter la largeur du masque.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK_VER_SMALLER -f FontStandard -l 1 :Réduire la hauteur du masque.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK_VER_WIDER -f FontStandard -l 1 :Augmenter la hauteur du masque.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK_UNSELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :Annulation de la sélection des masques.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK_SELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :Sélectionner tous les masques
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK_ERASE -f FontStandard -l 1 :Effacer les masques sélectionnés.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_MASK_MOVE -f FontStandard -l 1 :Déplacer le masque à l'horizontale ou à la verticale.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_RESET_ZOOM -f FontStandard -l 1 :Représenter la feuille en pleine taille.
@T_TIP_MMX_SETTINGS_ZOOM -f FontStandard -l 1 :Activer / désactiver le mode de zoom. Quand le mode de zoom est actif, vous pouvez marquer du doigt des zones dans la prévisualisation  pour les représenter de manière agrandie.

@T_TIP_MMX_SHEET_WV_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :Affichage de feuille-échantillon avec image Live : les positions d'observation, les portions d'image et, le  cas échéant, les limites de largeur de bande sont affichées proportionnellement par rapport au format d'impression  réglé. Les positions d'enregistrement rapide occupées (index chiffré 1 et 2) sont affichées dans les sections  d'image correspondantes. La position d'observation active de la caméra sélectionnée est représentée sur fond  jaune.
@T_TIP_MMX_SHEET_ZOOM_MINUS -f FontStandard -l 1 :(Zoom -) Diminution de la représentation d'image sur le  moniteur d'affichage, affichage moins détaillé. La portion  d'image s'agrandit.
@T_TIP_MMX_SHEET_ZOOM_PLUS -f FontStandard -l 1 :(Zoom +) Augmentation de la représentation d'image sur le  moniteur d'affichage, affichage plus détaillé. La portion  d'image se réduit.
@T_TIP_MMX_SHEET_POSITION_X -f FontStandard -l 1 :Position de traverse transversale au sens du défilement de la bande (en  mm)
@T_TIP_MMX_SHEET_POSITION_Y -f FontStandard -l 1 :Position de flash dans le sens du défilement de la bande (en mm)
@T_TIP_MMX_SHEET_CAMSEL -f FontStandard -l 1 :Sélection de caméra de surface 1   Toutes les fonctions liées à la caméra sont alors actives pour la caméra sélectionnée.
@T_TIP_MMX_SHEET_SHEETDISP_UP -f FontStandard -l 1 :Déplacement de la portion d'image (position de flash) dans le  sens du défilement de la bande
@T_TIP_MMX_SHEET_SHEETDISP_DOWN -f FontStandard -l 1 :Déplacement de la portion d'image (position de flash) dans le  sens opposé au défilement de la bande.
@T_TIP_MMX_SHEET_SHEETDISP_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Déplacement de la portion d'image (position de caméra) vers la  droite
@T_TIP_MMX_SHEET_SHEETDISP_LEFT -f FontStandard -l 1 :Déplacement de la portion d'image (position de caméra) vers la  gauche
@T_TIP_MMX_SHEET_ERR_IMAGE -f FontStandard -l 1 :Affichage de la dernière image d'erreur (les zones d'erreur dans les images sont marquées par  des lignes de contour dans la couleur de la classe d'erreur)    Effleurer l'image d'erreur pour afficher l'image "Live" actuelle de la position d'erreur sur le moniteur d'affichage.
@T_TIP_MMX_SHEET_STATISTICS -f FontStandard -l 1 :Stastique globale de l'inspection d'impression 100%.   Affichage cumulé du résultat d'inspection Erreur  Affichage cumulé du résultat d'inspection Avertissement  Affichage cumulé du résultat d'inspection Bon
@T_TIP_MMX_SHEET_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :Affichage en couleur des résultats d'inspection.      Effleurer l'erreur pour accéder au catalogue d'image d'erreur !     Si plusieurs pistes (poses transversales au sens de la bande) ont été configurées, des lignes grises représentent les  limitations des pistes. Le cas échéant, les bordures de poses présentes sont également représentées par des lignes grises.
@T_TIP_MMXC_IMAGE -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_MMXC_SHEET_WV_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :Affichage de feuille-échantillon avec image Live : les positions d'observation, les portions d'image et, le  cas échéant, les limites de largeur de bande sont affichées proportionnellement par rapport au format d'impression  réglé. Les positions d'enregistrement rapide occupées (index chiffré 1 et 2) sont affichées dans les sections  d'image correspondantes. La position d'observation active de la caméra sélectionnée est représentée sur fond  jaune.

@T_TIP_JOB_MMX_MASK -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB_MMX_MASK_DESCRIPTION -f FontStandard -l 1 :Saisir une désignation pour le bloc de sensibilité. Le bloc de sensibilité est repris sous cette désignation dans les listes  de sélection des menus Configuration de masques et Sensibilité d'inspection.    Activer/désactiver l'inspection pour cette classe d'erreur.
@T_TIP_JOB_MMX_MASK_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Liste de sélection avec tous les blocs de sensibilité existants. Pour chaque bloc de sensibilité, les paramètres de sensibilité  réglés par l'utilisateur pour les types d'erreur Éclaboussures, Traînée, Couleur, Repérage et Dérangement sont affichés.    Le bloc de sensibilité supérieur dans la liste de sélection sert à la création de masques de découpage. Toutes les zones de  l'impression auxquelles ce bloc de sensibilité est attribué ne sont pas inspectées.   Tous les blocs de sensibilité qui sont attribués à au moins un masque, sont marqués en gras.
@T_TIP_JOB_MMX_MASK_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut.
@T_TIP_JOB_MMX_MASK_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas.
@T_TIP_JOB_MMX_MASK_DELETE -f FontStandard -l 1 :Effacer le bloc de sensibilité actuel.      Pour l'effacement, effleurer la surface de commutation et la maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_JOB_MMX_MASK_MOVE -f FontStandard -l 1 :Déplacer le bloc de sensibilité sélectionné dans la liste de sélection d'une position vers le haut.    Vous ne pouvez jamais déplacer un bloc de sensibilité dans la première position de la liste de sélection. Cette position  est réservée au bloc de sensibilité pour la création de masques de découpage.
@T_TIP_JOB_MMX_ERROR_TYP1 -f FontStandard -l 1 :Repérage: épaisseur minimale en mm à partir de laquelle une divergence de repérage est considérée comme une erreur.       Activer/désactiver l'inspection pour cette classe d'erreur.
@T_TIP_JOB_MMX_ERROR_TYP2 -f FontStandard -l 1 :Rayures : largeur minimale en mm à partir de laquelle des rayures horizontales ou verticales (p.ex. traînées) sont considérées  comme des erreurs.        Activer/désactiver l'inspection pour cette classe d'erreur.
@T_TIP_JOB_MMX_ERROR_TYP3 -f FontStandard -l 1 :Couleur : Divergence minimale de contraste à partir de laquelle une différence de couleur du format inspecté par rapport à  l'image de référence est considérée comme une erreur.         Activer/désactiver l'inspection pour cette classe d'erreur.
@T_TIP_JOB_MMX_ERROR_TYP4 -f FontStandard -l 1 :Dérangement : diamètre minimal en mm à partir duquel une divergence régulière, ne pouvant être attribuée à d'autres classes  d'erreur est considérée comme une erreur.    Activer/désactiver l'inspection pour cette classe d'erreur.
@T_TIP_JOB_MMX_ERROR_TYP5 -f FontStandard -l 1 :Seuil de sensibilité pour des erreurs sporadiques : Écart maximal en m. entre deux erreurs sporadiques. Si l'écart entre les  divergences  en impression est supérieur à cette valeur, elles ne seront pas reconnues comme erreur sporadique.        Activer/désactiver l'inspection pour cette classe d'erreur.



@T_TIP_AFT_SC_REG_CONTROLLER_ENABLE -f FontStandard -l 1 :Message de statut "Validation" : le contrôle de  repérage raccordé est prêt pour une comparaison précise   La comparaison précise peut être effectuée automatiquement (comparaison précise et mode automatique  aft+sc sont déjà en circuit)   effectuée manuellement (comparaison précise et mode automatique  aft+sc doivent être mis en circuit au moment  du message de statut)
@T_TIP_AFT_SC_REG_MEAS_CALLING -f FontStandard -l 1 :Message de statut "Demande de mesure" : le contrôle  de repérage raccordé attend que la comparaison précise soit effectuée à nouveau,  par ex. lorsque la phase d'accélération est terminée,lors d'une commutation séquentielle-fixe ouà la suite d'un changement de rouleau / collage
@T_TIP_AFT_SC_REG_TUNING_FINISH -f FontStandard -l 1 :Affichage de statut "Comparaison terminée" : la  comparaison précise et le réglage de cylindres obliques sont terminés
@T_TIP_AFT_SC_REG_DW1 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_AFT_SC_REG_DW2 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_AFT_SC_REG_DW3 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_AFT_SC_REG_DW4 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_AFT_SC_REG_DW5 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_AFT_SC_REG_DW6 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_AFT_SC_REG_DW7 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_AFT_SC_REG_DW8 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_AFT_SC_REG_DW9 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_AFT_SC_REG_DW10 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_AFT_SC_REG_DW11 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_AFT_SC_REG_DW12 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_AFT_SC_REG_PU -f FontStandard -l 1 :Groupe imprimeur avec numéro de groupe imprimeur et encre  d'impression affectée    Effleurer le groupe imprimeur désiré pour activer / désactiver la correction de  valeur de consigne automatique pour repérage longitudinal voire repérage latéral ou  le réglage des cylindres obliques.
@T_TIP_AFT_SC_REG_AFT_LENGTH_ON_OFF -f FontStandard -l 1 :Correction de valeur de consigne automatique pour le repérage  longitudinal du groupe imprimeur sélectionné MARCHE / ARRÊT
@T_TIP_AFT_SC_REG_AFT_SIDE_ON_OFF -f FontStandard -l 1 :Correction de valeur de consigne automatique pour le repérage latéral  du groupe imprimeur sélectionné MARCHE / ARRÊT
@T_TIP_AFT_SC_REG_SC_ON_OFF -f FontStandard -l 1 :Réglage de cylindres obliques automatique pour le groupe imprimeur  sélectionné MARCHE / ARRÊT
@T_TIP_AFT_SC_REG_SC_ADJUSTMENT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_AFT_SC_REG_SC_UP_LONG -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique aft+sc ARRÊT : ajustage important du cylindre oblique (prolongation de la trajectoire  de bande)
@T_TIP_AFT_SC_REG_SC_UP -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique aft+sc ARRÊT : ajustage minime du cylindre oblique (prolongation de la trajectoire de  bande)
@T_TIP_AFT_SC_REG_SC_DOWN -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique aft+sc ARRÊT : ajustage minime du cylindre oblique (réduction de la trajectoire de  bande)
@T_TIP_AFT_SC_REG_SC_DOWN_LONG -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique aft+sc ARRÊT : ajustage important du cylindre oblique (réduction de la trajectoire de  bande)

@T_TIP_AFT_SC_REG_SIG_L_SEL -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_AFT_SC_REG_SIF_S_SEL -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_AFT_REG_CONTROLLER_ENABLE -f FontStandard -l 1 :Message de statut "Validation" : le contrôle de  repérage raccordé est prêt pour une comparaison précise   La comparaison précise peut être effectuée automatiquement (comparaison précise et mode automatique  aft sont déjà en circuit)   effectuée manuellement (comparaison précise et mode  automatiqueaft doivent être mis en circuit au  moment du message de statut)
@T_TIP_AFT_REG_MEAS_CALLING -f FontStandard -l 1 :Message de statut "Demande de mesure" : le contrôle  de repérage raccordé attend que la comparaison précise soit effectuée à nouveau,  par ex. lorsque la phase d'accélération est terminée,lors d'une commutation séquentielle-fixe ouà la suite d'un changement de rouleau / collage
@T_TIP_AFT_REG_TUNING_FINISH -f FontStandard -l 1 :Message de statut "Comparaison terminée" : la  comparaison précise est terminée
@T_TIP_AFT_REG_DW1 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise
@T_TIP_AFT_REG_DW2 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise
@T_TIP_AFT_REG_DW3 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise
@T_TIP_AFT_REG_DW4 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise
@T_TIP_AFT_REG_DW5 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise
@T_TIP_AFT_REG_DW6 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise
@T_TIP_AFT_REG_DW7 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise
@T_TIP_AFT_REG_DW8 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise
@T_TIP_AFT_REG_DW9 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise
@T_TIP_AFT_REG_DW10 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise
@T_TIP_AFT_REG_DW11 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise
@T_TIP_AFT_REG_DW12 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise
@T_TIP_AFT_REG_PU -f FontStandard -l 1 :Groupe imprimeur avec numéro de groupe imprimeur et encre  d'impression affectée    Effleurer le groupe imprimeur désiré pour activer / désactiver la correction de  valeur de consigne automatique pour repérage longitudinal voire repérage latéral.
@T_TIP_AFT_REG_AFT_LENGTH_ON_OFF -f FontStandard -l 1 :Correction de valeur de consigne automatique pour le repérage  longitudinal du groupe imprimeur sélectionné MARCHE / ARRÊT
@T_TIP_AFT_REG_AFT_SIDE_ON_OFF -f FontStandard -l 1 :Correction de valeur de consigne automatique pour le repérage latéral  du groupe imprimeur sélectionné MARCHE / ARRÊT

@T_TIP_AFT_REG_SIG_L_SEL -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_AFT_REG_SIF_S_SEL -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_AFT_AUTO -f FontStandard -l 1 :Mode automatique aft+sc MARCHE / ARRÊT
@T_TIP_AFT_CYCLE -f FontStandard -l 1 :Répétition cyclique de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques MARCHE / ARRÊT   L'intervalle de la répétition cyclique de comparaison précise et du  réglage de cylindres obliques est réglé par le service  eltromat.
@T_TIP_AFT_AUTO_AFT -f FontStandard -l 1 :Comparaison précise MARCHE / ARRÊT
@T_TIP_AFT_AUTO_SC -f FontStandard -l 1 :Réglage de cylindres obliques MARCHE / ARRÊT
@T_TIP_AFT_SPLICE -f FontStandard -l 1 :Répétition de la comparaison précise et du réglage de cylindres  obliques lors d'un changement de rouleau (collage) MARCHE / ARRÊT
@T_TIP_AFT_SPEED -f FontStandard -l 1 :Répétition de la comparaison précise et du réglage de cylindres  obliques une fois la phase d'accélération terminée MARCHE / ARRÊT
@T_TIP_AFT_SEQ_FIX -f FontStandard -l 1 :Répétition de la comparaison précise et du réglage de cylindres  obliques lors d'une commutation séquentielle-fixe MARCHE / ARRÊT

@T_TIP_CI_INSPECT_DW1 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_INSPECT_DW2 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_INSPECT_DW3 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_INSPECT_DW4 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_INSPECT_DW5 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_INSPECT_DW6 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_INSPECT_DW7 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_INSPECT_DW8 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_INSPECT_DW9 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_INSPECT_DW10 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI


@T_TIP_CI_INSPECT_DW11 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_INSPECT_DW12 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI




@T_TIP_CI_REG_NOM_LENGTH -f FontStandard -l 1 :Affichage de la valeur de consigne du repérage longitudinal
@T_TIP_CI_REG_NOM_SIDE -f FontStandard -l 1 :Affichage de la valeur de consigne du repérage latéral
@T_TIP_CI_REG_SC_UP_LONG -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique ci+fast MARCHE : Ajustage de valeur de consigne et ajustage du repérage rapide du  repérage longitudinal (positif, pas de progression 250µ) Lors du mode automatique ci+fast ARRET : Ajustage du repérage rapide du repérage longitudinal (positif, pas de  progression 250µ)
@T_TIP_CI_REG_SC_UP -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique ci+fast MARCHE : Ajustage de valeur de consigne et ajustage du repérage lent du  repérage longitudinal (positif, pas de progression 25µ) Lors du mode automatique ci+fast ARRET : Ajustage du repérage lent du repérage longitudinal (positif, pas de  progression 25µ)
@T_TIP_CI_REG_SC_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique ci+fast MARCHE : Ajustage de valeur de consigne et ajustage du repérage lent du  repérage latéral (droit, pas de progression 25µ) Lors du mode automatique ci+fast ARRET : Ajustage du repérage lent du repérage latéral (droit, pas de  progression 25µ)
@T_TIP_CI_REG_SC_RIGHT_LONG -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique ci+fast MARCHE : Ajustage de valeur de consigne et ajustage du repérage rapide du  repérage latéral (droit, pas de progression 250µ) Lors du mode automatique ci+fast ARRET : Ajustage du repérage rapide du repérage latéral (droit, pas de  progression 250µ)
@T_TIP_CI_REG_SC_LEFT -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique ci+fast MARCHE : Ajustage de valeur de consigne et ajustage du repérage lent du  repérage latéral (gauche, pas de progression 25µ) Lors du mode automatique ci+fast ARRET : Ajustage du repérage lent du repérage latéral (gauche, pas de  progression 25µ)
@T_TIP_CI_REG_SC_LEFT_LONG -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique ci+fast MARCHE : Ajustage de valeur de consigne et ajustage du repérage rapide du  repérage latéral (gauche, pas de progression 250µ) Lors du mode automatique ci+fast ARRET : Ajustage du repérage rapide du repérage latéral (gauche, pas de  progression 250µ)
@T_TIP_CI_REG_SC_DOWN -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique ci+fast MARCHE : Ajustage de valeur de consigne et ajustage du repérage lent du  repérage longitudinal (négatif, pas de progression 25µ) Lors du mode automatique ci+fast ARRET : Ajustage du repérage lent du repérage longitudinal (négatif, pas de  progression 25µ)
@T_TIP_CI_REG_SC_DOWN_LONG -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique ci+fast MARCHE : Ajustage de valeur de consigne et ajustage du repérage rapide du  repérage longitudinal (négatif, pas de progression 250µ) Lors du mode automatique ci+fast ARRET : Ajustage du repérage rapide du repérage longitudinal (négatif, pas de  progression 250µ)
@T_TIP_CI_REG_CI_ON_OFF -f FontStandard -l 1 :MARCHE / ARRET Contrôle CI du groupe imprimeur sélectionné (mise hors  circuit d'unité de réglage séparée)
@T_TIP_CI_REG_DW1 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_REG_DW2 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_REG_DW3 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_REG_DW4 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_REG_DW5 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_REG_DW6 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_REG_DW7 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_REG_DW8 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_REG_DW9 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_REG_DW10 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_REG_CI -f FontStandard -l 1 :Groupe imprimeur CI avec numéro de groupe imprimeur, encre  d'impression affectée et force de pression    Effleurer le groupe imprimeur CI désiré afin de l'activer pour  l'utilisation et les entrées.
@T_TIP_CI_REG_CI_PU -f FontStandard -l 1 :Groupe imprimeur CI avec numéro de groupe imprimeur, encre  d'impression affectée et force de pression    Effleurer le groupe imprimeur CI désiré afin de l'activer pour  l'utilisation et les entrées.

@T_TIP_CI_REG_DW11 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI
@T_TIP_CI_REG_DW12 -f FontStandard -l 1 :Affichage des valeurs de consigne de repérage et affichage de statut de  réglage de repérage et de la commande de pression d'un groupe imprimeur  CI


@T_TIP_CI_REG_AI_ON_OFF -f FontStandard -l 1 :Commande de pression du groupe imprimeur sélectionné MARCHE / ARRET
@T_TIP_CI_REG_TOGGLE_TO_AI -f FontStandard -l 1 :La fonction n’est pas disponible pour toutes les interfaces de  machine !   Commutation de fonction sur le champ de commande (ajustage de repérage  manuel <--> ajustage de pression manuel)
@T_TIP_CI_REG_PRINT_CYL_LEFT -f FontStandard -l 1 :Affichage de la force de pression entre le cylindre de forme  d'impression et le CI (côté opérateur)
@T_TIP_CI_REG_ANILOX_CYL_LEFT -f FontStandard -l 1 :Affichage de la force de pression entre le cylindre tramé et le  cylindre de forme d'impression (côté opérateur)
@T_TIP_CI_REG_PRINT_CYL_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Affichage de la force de pression entre le cylindre de forme  d'impression et le CI (côté d'entraînement)
@T_TIP_CI_REG_ANILOX_CYL_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Affichage de la force de pression entre le cylindre tramé et le  cylindre de forme d'impression (côté d'entraînement)
@T_TIP_CI_REG_PRINT_CYL_LEFT_UP_LONG -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : augmentation de la force de pression entre le cylindre  d'impression et le CI sur le côté opérateur (grand pas de  réglage, 100µ)
@T_TIP_CI_REG_ANILOX_CYL_LEFT_UP_LONG -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : augmentation de la force de pression entre le cylindre tramé et le  cylindre d'impression sur le côté opérateur (grand pas de  réglage, 100µ)
@T_TIP_CI_REG_PRINT_CYL_RIGHT_UP_LONG -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : augmentation de la force de pression entre le cylindre  d'impression et le CI sur le côté d'entraînement  (grand pas de réglage, 100µ)
@T_TIP_CI_REG_ANILOX_CYL_RIGHT_UP_LONG -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : augmentation de la force de pression entre le cylindre tramé et le  cylindre d'impression sur le côté d'entraînement  (grand pas de réglage, 100µ)
@T_TIP_CI_REG_PRINT_CYL_LEFT_UP -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : augmentation de la force de pression entre le cylindre  d'impression et le CI sur le côté opérateur (petit pas de  réglage, 20µ)
@T_TIP_CI_REG_ANILOX_CYL_LEFT_UP -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : augmentation de la force de pression entre le cylindre tramé et le  cylindre d'impression sur le côté opérateur (petit pas de  réglage, 20µ)
@T_TIP_CI_REG_PRINT_CYL_RIGHT_UP -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : augmentation de la force de pression entre le cylindre  d'impression et le CI sur le côté d'entraînement  (petit pas de réglage, 20µ)
@T_TIP_CI_REG_ANILOX_CYL_RIGHT_UP -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : augmentation de la force de pression entre le cylindre tramé et le  cylindre d'impression sur le côté d'entraînement  (petit pas de réglage, 20µ)
@T_TIP_CI_REG_PRINT_CYL_LEFT_DOWN -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : diminution de la force de pression entre le cylindre  d'impression et le CI sur le côté opérateur (petit pas de  réglage, 20µ)
@T_TIP_CI_REG_ANILOX_CYL_LEFT_DOWN -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : diminution de la force de pression entre le cylindre tramé et le  cylindre d'impression sur le côté opérateur (petit pas de  réglage, 20µ)
@T_TIP_CI_REG_PRINT_CYL_RIGHT_DOWN -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : diminution de la force de pression entre le cylindre  d'impression et le CI sur le côté d'entraînement  (petit pas de réglage, 20µ)
@T_TIP_CI_REG_ANILOX_CYL_RIGHT_DOWN -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : diminution de la force de pression entre le cylindre tramé et le  cylindre d'impression sur le côté d'entraînement  (petit pas de réglage, 20µ)
@T_TIP_CI_REG_PRINT_CYL_LEFT_DOWN_LONG -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : diminution de la force de pression entre le cylindre  d'impression et le CI sur le côté opérateur (grand pas de  réglage, 100µ)
@T_TIP_CI_REG_ANILOX_CYL_LEFT_DOWN_LONG -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : diminution de la force de pression entre le cylindre tramé et le  cylindre d'impression sur le côté opérateur (grand pas de  réglage, 100µ)
@T_TIP_CI_REG_PRINT_CYL_RIGHT_DOWN_LONG -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : diminution de la force de pression entre le cylindre  d'impression et le CI sur le côté d'entraînement  (grand pas de réglage, 100µ)
@T_TIP_CI_REG_ANILOX_CYL_RIGHT_DOWN_LONG -f FontStandard -l 1 :Lorsque le mode automatique ci+fast est sur  ARRET et la commande de pression sur MARCHE : diminution de la force de pression entre le cylindre tramé et le  cylindre d'impression sur le côté d'entraînement  (grand pas de réglage, 100µ)
@T_TIP_CI_REG_LEFT_SIDE -f FontStandard -l 1 :Affichage de la force de pression entre le cylindre tramé et le  cylindre de forme d'impression (côté opérateur)
@T_TIP_CI_REG_RIGHT_SIDE -f FontStandard -l 1 :Affichage de la force de pression entre le cylindre de forme  d'impression et le CI (côté d'entraînement)
@T_TIP_CI_REG_TOGGLE_TO_CI -f FontStandard -l 1 :Commutation de fonction sur le champ de commande (ajustage de pression  manuel <--> ajustage du repérage manuel)
@T_TIP_CI_REG_CI_PU_IMP -f FontStandard -l 1 :Groupe imprimeur CI avec numéro de groupe imprimeur, encre  d'impression affectée et force de pression    Effleurer le groupe imprimeur CI désiré afin de l'activer pour  l'utilisation et les entrées.



@T_TIP_CI_AI_SWITCH -f FontStandard -l 1 :Commutation de la surface opérateur (menu principal <-->  vue détaillée)
@T_TIP_CI_AUTO -f FontStandard -l 1 :Mode automatique ci+fast MARCHE / ARRET
@T_TIP_CI_CYCLE -f FontStandard -l 1 :Mesure de repérage cyclique et réglage de repérage voire mesure  cyclique de l'épreuve d'essai MARCHE / ARRET   L'intervalle de la mesure de repérage cyclique est réglé par le service  du constructeur.  L'intervalle de la mesure de repérage cyclique est réglé par le service  eltromat.
@T_TIP_CI_AUTO_IMP -f FontStandard -l 1 :Commande de pression MARCHE / ARRET
@T_TIP_RT_PLAY -f FontStandard -l 1 :Mettre le mode Image Fixe hors circuit et passer à nouveau en mode Image Live. Une image Live actuelle est affichée.
@T_TIP_RT_PAUSE -f FontStandard -l 1 :Passer dans le mode Image Fixe (l'image Live actuelle est "gelée").  Important : Après l'actionnement de cette fonction, l'image Fixe affichée ne correspond pas à l'impression actuelle.

@T_TIP_CI_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer les réglages et fermer le menu
@T_TIP_CI_RESET_SET_POINT -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_RT_ADJUST_REG_SC_UP -f FontStandard -l 1 :Ajustage manuel du repérage longitudinal.
@T_TIP_RT_ADJUST_REG_SC_LEFT -f FontStandard -l 1 :Ajustage manuel du repérage latéral.
@T_TIP_RT_ADJUST_REG_SC_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Ajustage manuel du repérage latéral.
@T_TIP_RT_ADJUST_REG_SC_DOWN -f FontStandard -l 1 :Ajustage manuel du repérage longitudinal.


@T_TIP_RT_IMAGE -f FontStandard -l 1 :En mode Image Live : Affichage de l'image Live pour le contrôle visuel du réglage de repérage.En mode Image Fixe : Affectation des caractéristiques d'impression (par ex. croix de repérage). Effleurer une caractéristique d'impression (par  ex. croix de repérage)  pour l'affecter au groupe imprimant CI sélectionné.
@T_TIP_RT_CROSS_LINE_UP -f FontStandard -l 1 :Positionnement de précision de la réticule
@T_TIP_RT_CROSS_LINE_DOWN -f FontStandard -l 1 :Positionnement de précision de la réticule
@T_TIP_RT_CROSS_LINE_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Positionnement de précision de la réticule
@T_TIP_RT_CROSS_LINE -f FontStandard -l 1 :Positionnement de précision de la réticule
@T_TIP_RT_CROSS_LINE_LEFT -f FontStandard -l 1 :Positionnement de précision de la réticule
@T_TIP_RT_HIDE_CROSS -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_RT_START -f FontStandard -l 1 :Réglage de repérage semi-automatique MARCHE / ARRET  Lors du démarrage du réglage de repérage semi-automatique, passage automatique en mode Image Live.
@T_TIP_RT_TABS -f FontStandard -l 1 :Menu Affectation du groupe imprimant   Menu Affectation du groupe imprimant

@T_TIP_RT_TARGET_CI -f FontStandard -l 1 :Représentation symbolique des groupes imprimants CI. Effleurer un groupe imprimant CI pour le sélectionner.
@T_TIP_RT_TARGET_CI_PU -f FontStandard -l 1 :Représentation symbolique des groupes imprimants CI. Effleurer un groupe imprimant CI pour le sélectionner.
@T_TIP_RT_TARGET_CI_PU_KEY -f FontStandard -l 1 :Représentation symbolique des groupes imprimants CI. Effleurer un groupe imprimant CI pour le sélectionner.
@T_TIP_RT_TARGET_KEY_COLOR -f FontStandard -l 1 :Activer le mode pour la sélection de couleur référence. Effleurer la surface de commutation et ensuite effleurer le groupe  imprimant CI désiré pour déterminer la couleur référence.
@T_TIP_RT_TARGET_DELETE -f FontStandard -l 1 :Vous pouvez annuler à tout instant l'affectation entre groupe imprimant et caractéristique d'impression :Sélectionner tout d'abord le groupe imprimant souhaité (effleurer), effleurer ensuite cette surface de commutation et la maintenir  appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_RT_CONTROLLER_ENABLE -f FontStandard -l 1 :



@T_TIP_SC_REG_CONTROLLER_ENABLE -f FontStandard -l 1 :Message de statut "Validation" : le contrôle de  repérage raccordé est prêt pour une comparaison précise   La comparaison précise peut être effectuée automatiquement (comparaison précise et mode automatique  aft+sc sont déjà en circuit)   effectuée manuellement (comparaison précise et mode automatique  aft+sc doivent être mis en circuit au moment  du message de statut)
@T_TIP_SC_REG_TUNING_FINISH -f FontStandard -l 1 :Affichage de statut "Comparaison terminée" : la  comparaison précise et le réglage de cylindres obliques sont terminés
@T_TIP_SC_REG_DW1 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_SC_REG_DW2 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_SC_REG_DW3 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_SC_REG_DW4 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_SC_REG_DW5 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_SC_REG_DW6 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_SC_REG_DW7 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_SC_REG_DW8 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_SC_REG_DW9 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_SC_REG_DW10 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_SC_REG_DW11 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_SC_REG_DW12 -f FontStandard -l 1 :Affichage de valeur de mesure et de statut d'un groupe  imprimeur : affichage de la correction des valeurs de consigne du repérage longitudinal et du  repérage latéral, de l'erreur longitudinale de cylindres obliques et de  l'erreur de largeur d'impression ainsi que de  l'affichage de statut de la comparaison précise et du réglage de  cylindres obliques
@T_TIP_SC_REG_PU -f FontStandard -l 1 :Groupe imprimeur avec numéro de groupe imprimeur et encre  d'impression affectée    Effleurer le groupe imprimeur désiré pour activer / désactiver la correction de  valeur de consigne automatique pour repérage longitudinal voire repérage latéral ou  le réglage des cylindres obliques.
@T_TIP_SC_REG_SC_ON_OFF -f FontStandard -l 1 :Réglage de cylindres obliques automatique pour le groupe imprimeur  sélectionné MARCHE / ARRÊT
@T_TIP_SC_REG_SC_ADJUSTMENT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_SC_REG_SC_UP_LONG -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique aft+sc ARRÊT : ajustage important du cylindre oblique (prolongation de la trajectoire  de bande)
@T_TIP_SC_REG_SC_UP -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique aft+sc ARRÊT : ajustage important du cylindre oblique (prolongation de la trajectoire  de bande)
@T_TIP_SC_REG_SC_DOWN -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique aft+sc ARRÊT : ajustage minime du cylindre oblique (réduction de la trajectoire de  bande)
@T_TIP_SC_REG_SC_DOWN_LONG -f FontStandard -l 1 :Lors du mode automatique aft+sc ARRÊT : ajustage important du cylindre oblique (réduction de la trajectoire de  bande)

@T_TIP_SC_REG_SIF_S_SEL -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_JOB_AFT_KEYCOLOR_1 -f FontStandard -l 1 :Déterminer le premier groupe imprimeur prenant part au procédé  d'impression comme couleur référence
@T_TIP_JOB_AFT_KEYCOLOR_2 -f FontStandard -l 1 :Déterminer le deuxième groupe imprimeur prenant part au procédé  d'impression comme couleur référence
@T_TIP_JOB_AFT_PU_DELETE -f FontStandard -l 1 :Annuler l'affectation de marques à points
@T_TIP_JOB_AFT_PU_SELECT -f FontStandard -l 1 :Sélectionner tous les groupes imprimeurs pour l'affectation de  marques à points
@T_TIP_JOB_AFT_PU_DESELECT -f FontStandard -l 1 :Annuler la sélection de tous les groupes imprimeurs pour  l'affectation de marques à points
@T_TIP_JOB_AFT_PU_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Groupe imprimeur affecté à une marque à points avec numéro de groupe  imprimeur et encre d'impression affectée
@T_TIP_JOB_AFT_REGFIELD -f FontStandard -l 1 :Représentation symbolique du champ de marques à points sélectionné avec  sélection de marque, affectation de groupe imprimeur et indication du sens du  défilement de la bande
@T_TIP_JOB_AFT_REGFIELD_DISTANCE -f FontStandard -l 1 :Affichage des écarts entre la position de référence et le premier champ de marques à  points transversalement et dans le sens du défilement de la bandeécarts entre les champs de marques à points transversalement et dans  le sens du défilement de la bandeluminosité d'image (iris) pour la prise de vue du champ de  marques à points     Affichage des écarts entre la marque de déclencheur et le premier champ de marques à  points transversalement et dans le sens du défilement de la bandeécarts entre les champs de marques à points transversalement et dans  le sens du défilement de la bandeluminosité d'image (iris) pour la prise de vue du champ de  marques à points
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_OPEN -f FontStandard -l 1 :Menu Pop-Up : sélection de champ de marques à points (obligatoire)
@T_TIP_JOB_AFT_CAMSEL -f FontStandard -l 1 :Sélectionner la caméra 1 pour la détection du champ de marques à points
@T_TIP_JOB_AFT_INSERT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB_AFT_REGFIELD_ARROW -f FontStandard -l 1 :Représentation symbolique du champ de marques à points sélectionné avec  sélection de marque, affectation de groupe imprimeur et indication du sens du  défilement de la bande

@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_OK -f FontStandard -l 1 :Appliquer les réglages et fermer le menu Pop-Up
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_MATERIAL -f FontStandard -l 1 :Régler la luminosité d'image (iris) pour la prise de vue du  champ de marques à pointsPlage de valeurs : 1 ... 8 (prédéfinie)     Utiliser un réglage d'exposition assurant un bon contraste des marques  d'impression (de petites valeurs pour un arrière-plan sombre, de grandes  valeurs pour un arrière-plan clair) !
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_REF_MODE -f FontStandard -l 1 :Modifier la position de la dernière marque à points (=couleur référence  répétée)   Vous influencez ainsi la longueur du champ de repères utilisé. Le champ de repères  est raccourci si la dernière marque à points est déplacée vers l'avant !   Effleurer ici ensuite dans la prévisualisation de champ de marques à points, la  nouvelle position de marque souhaitée.
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_INST_1 -f FontStandard -l 1 :Premier champ de marques à points (représentation  symbolique)
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_INST_2 -f FontStandard -l 1 :Deuxième champ de marques à points (représentation  symbolique)
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_REGFIELD -f FontStandard -l 1 :Champ de marques à points représenté symboliquement (champ de repères  longitudinal ou champ de repères transversal)
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le champ de marques à points dans la liste de sélection  (obligatoire)    Sélectionner le champ de repères adéquat pour votre tâche d'impression  (champ de repères longitudinal ou champ de repères transversal) et appliquer  l'entrée !
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le champ de marques à points dans la liste de sélection  (obligatoire)    Sélectionner le champ de repères adéquat pour votre tâche d'impression  (champ de repères longitudinal ou champ de repères transversal) et appliquer  l'entrée !
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le champ de marques à points dans la liste de sélection  (obligatoire)    Sélectionner le champ de repères adéquat pour votre tâche d'impression  (champ de repères longitudinal ou champ de repères transversal) et appliquer  l'entrée !
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_SHEET -f FontStandard -l 1 :Bande d'impression (représentation symbolique)  Bande d'impression (représentation symbolique)
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_AME_DIFF_X_TOGGLE -f FontStandard -l 1 :Commutation : le premier champ de marques à points est situé  relativement à gauche ou à droite par rapport à la position de la marque de  déclencheur AME (côté repères cunéiformes)  Commutation : le premier champ de marques à points est situé  relativement à gauche ou à droite par rapport à la position de référence (côté  repères cunéiformes)
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_AME_DIFF_X -f FontStandard -l 1 :Entrer l'écart entre le premier champ de marques à points et  la marque de déclencheur AME transversalement au sens du défilement de la bande  (côté repères cunéiformes)   Entrer l'écart entre le premier champ de marques à points et  la position de référence transversalement au sens du défilement de la bande  (côté repères cunéiformes)  Mesurer les écarts entre le centre de la marque  de déclencheur et le centre de la première marque à points (couleur référence) !  Mesurer les écarts entre le centre de la  position de référence et le centre de la première marque à points (couleur  référence) !
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_REG_DIFF_X -f FontStandard -l 1 :Pour deux champs de marques à points : entrer l'écart des  champs de marques à points transversalement au sens du défilement de la  bande  Mesurer les écarts entre les centres de chaque première marque à points (couleur  référence) !
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_AME_DIFF_Y_TOGGLE -f FontStandard -l 1 :Commutation : le premier champ de marques à points est avancé ou retardé  par rapport à la position de la marque de déclencheur AME (côté repères  cunéiformes)   Commutation : le premier champ de marques à points est avancé ou retardé  par rapport à la position de référence (côté repères cunéiformes)
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_AME_DIFF_Y -f FontStandard -l 1 :Entrer l'écart entre le premier champ de marques à points et  la marque de déclencheur AME dans le sens du défilement de la bande (côté  repères cunéiformes)   Entrer l'écart entre le premier champ de marques à points et  la position de référence dans le sens du défilement de la bande (côté repères  cunéiformes)  Mesurer les écarts entre le centre de la marque  de déclencheur et le centre de la première marque à points (couleur référence) !  Mesurer les écarts entre le centre de la  position de référence et le centre de la première marque à points (couleur  référence) !
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_REG_DIFF_Y -f FontStandard -l 1 :Pour deux champs de marques à points : entrer l'écart des  champs de marques à points dans le sens du défilement de la bande  Mesurer les écarts entre les centres de chaque première marque à points (couleur  référence) !
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_MARK_BEFORE -f FontStandard -l 1 :Déterminer la position du champ/des champs de repères dans le sens du  défilement de la bande (comme indiqué dans la surface de  commutation)  Déterminer la position du champ/des champs de repères dans le sens du  défilement de la bande (comme indiqué dans la surface de  commutation)
@T_TIP_JOB_AFT_BROWSER_MARK_AFTER -f FontStandard -l 1 :Déterminer la position du champ/des champs de repères dans le sens du  défilement de la bande (comme indiqué dans la surface de  commutation)  Déterminer la position du champ/des champs de repères dans le sens du  défilement de la bande (comme indiqué dans la surface de  commutation)

@T_TIP_JOB_CI_AI_IMP_SOFT -f FontStandard -l 1 :Sélection d'une faible force de pression pour un groupe  imprimeur CI   Pour une surface de trame fine (impression très détaillée) !
@T_TIP_JOB_CI_AI_IMP_MED -f FontStandard -l 1 :Sélection d'une force de pression moyenne pour un groupe  imprimeur CI   Pour une impression mixte !
@T_TIP_JOB_CI_AI_IMP_HARD -f FontStandard -l 1 :Sélection d'une force de pression élevée pour un groupe  imprimeur CI   Pour des zones de surfaces liées (impression pleine-surface) !
@T_TIP_JOB_CI_AI_PU_DELETE -f FontStandard -l 1 :Annulation de l'affectation de marque de repérage
@T_TIP_JOB_CI_AI_SELECT -f FontStandard -l 1 :Sélectionner tous les groupes imprimeurs CI pour l'affectation  de marque de repérage
@T_TIP_JOB_CI_AI_DESELECT -f FontStandard -l 1 :Annuler la sélection de tous les groupes imprimeurs CI pour  l'affectation de marque de repérage
@T_TIP_JOB_CI_AI_CI -f FontStandard -l 1 :Cylindre central (CI)
@T_TIP_JOB_CI_AI_CI_PU -f FontStandard -l 1 :Groupe imprimeur CI affecté à une marque de repérage avec numéro de  groupe imprimeur, encre d'impression affectée et force de pression
@T_TIP_JOB_CI_AI_CI_PU_IMP -f FontStandard -l 1 :Groupe imprimeur CI affecté à une marque de repérage avec numéro de  groupe imprimeur, encre d'impression affectée et force de pression
@T_TIP_JOB_CI_AI_REGFIELD -f FontStandard -l 1 :Représentation symbolique du champ des marques de repérage sélectionné  (champ de repères longitudinal ou champ de repères transversal) avec sélection  de marque, affectation de groupe imprimeur et indication du sens du défilement  de la bande
@T_TIP_JOB_CI_AI_REGFIELD_NAME -f FontStandard -l 1 :Affichage numérique du champ des marques de repérage sélectionné
@T_TIP_JOB_CI_AI_REGFIELD_DISTANCE -f FontStandard -l 1 :Affichage de les écarts entre le premier champ de marques de repérage et la  position de référence transversalement et dans le sens du défilement de  la bandees écarts entre le premier et le deuxième champ de marques de repérage  transversalement et dans le sens du défilement de la bandea luminosité d'image (iris) pour la prise de vue du champ des  marques de repérage     Affichage de les écarts entre le premier champ de marques de repérage et la marque  de déclencheur AME transversalement et dans le sens du défilement de la  bandees écarts entre le premier et le deuxième champ de marques de repérage  transversalement et dans le sens du défilement de la bandea luminosité d'image (iris) pour la prise de vue du champ des  marques de repérage
@T_TIP_JOB_CI_AI_REGFIELD_ARROW -f FontStandard -l 1 :Représentation symbolique du champ des marques de repérage sélectionné  (champ de repères longitudinal ou champ de repères transversal) avec sélection  de marque, affectation de groupe imprimeur et indication du sens du défilement  de la bande
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_OPEN -f FontStandard -l 1 :Menu Pop-Up : Sélectionner le champ des marques de repérage, déterminer  le nombre et les écarts de champs des marques de repérage (obligatoire)
@T_TIP_JOB_CI_AI_INSERT -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB_CI_AI_CAMSEL -f FontStandard -l 1 :Sélectionner la caméra 1 pour la saisie des marques de repérage



@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_OK -f FontStandard -l 1 :Appliquer les réglages et fermer le menu Pop-Up
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_MATERIAL -f FontStandard -l 1 :Régler la luminosité d'image (iris) pour la prise de vue du  champ de marques de repéragePlage de valeurs : 1 ... 8 (prédéfinie)     Utiliser un réglage d'exposition assurant un bon contraste des marques  d'impression (de petites valeurs pour un arrière-plan sombre, de grandes  valeurs pour un arrière-plan clair) !
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_INST_1 -f FontStandard -l 1 :Utiliser un champ de marques de repérage individuel pour la commande de  pression
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_INST_2 -f FontStandard -l 1 :Utiliser deux champs de marques de repérage pour la commande de  pression
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_REGFIELD -f FontStandard -l 1 :Champ de marques de repérage représenté symboliquement (champ de  repères longitudinal ou champ de repères transversal)
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le champ de marques de repérage dans la liste de sélection  (obligatoire)    Sélectionner le champ de repères adéquat pour votre tâche d'impression  (champ de repères longitudinal ou champ de repères transversal) et appliquer  l'entrée !
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le champ de marques de repérage dans la liste de sélection  (obligatoire)    Sélectionner le champ de repères adéquat pour votre tâche d'impression  (champ de repères longitudinal ou champ de repères transversal) et appliquer  l'entrée !
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le champ de marques de repérage dans la liste de sélection  (obligatoire)    Sélectionner le champ de repères adéquat pour votre tâche d'impression  (champ de repères longitudinal ou champ de repères transversal) et appliquer  l'entrée !
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_SHEET -f FontStandard -l 1 :Bande d'impression (représentation symbolique)   Bande d'impression (représentation symbolique)
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_AME_DIFF_X_TOGGLE -f FontStandard -l 1 :Commutation : le premier champ de marques de repérage est situé  relativement à gauche ou à droite par rapport à la position de la marque de  déclencheur AME   Commutation : le premier champ de marques de repérage est situé  relativement à gauche ou à droite par rapport à la position de référence
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_AME_DIFF_X -f FontStandard -l 1 :Entrer l'écart entre le premier champ de marques de repérage  et la marque de déclencheur AME transversalement au sens du défilement de la  bande    Entrer l'écart entre le premier champ de marques de repérage  et la position de référence transversalement au sens du défilement de la bande    Mesurer les écarts entre le centre de la marque  de déclencheur et le centre de la première marque de repérage (couleur référence) !  Mesurer les écarts entre le centre de la  position de référence et le centre de la première marque de repérage (couleur  référence) !
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_REG_DIFF_X -f FontStandard -l 1 :Pour deux champs de marques de repérage : entrer l'écart des  champs de marques de repérage transversalement au sens du défilement de la bande    Mesurer les écarts entre les centres de chaque première marque de repérage  (couleur référence) !
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_AME_DIFF_Y_TOGGLE -f FontStandard -l 1 :Commutation : le premier champ de marques de repérage est avancé ou  retardé par rapport à la position de la marque de déclencheur AME   Commutation : le premier champ de marques de repérage est avancé ou  retardé par rapport à la position de référence
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_AME_DIFF_Y -f FontStandard -l 1 :Entrer l'écart entre le premier champ de marques de repérage  et la marque de déclencheur AME dans le sens du défilement de la bande     Entrer l'écart entre le premier champ de marques de repérage  et la position de référence dans le sens du défilement de la bande   Mesurer les écarts entre le centre de la marque  de déclencheur et le centre de la première marque de repérage (couleur référence) !  Mesurer les écarts entre le centre de la  position de référence et le centre de la première marque de repérage (couleur  référence) !
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_REG_DIFF_Y -f FontStandard -l 1 :Pour deux champs de marques de repérage : entrer l'écart des  champs de marques de repérage dans le sens du défilement de la bande    Mesurer les écarts entre les centres de chaque première marque de repérage  (couleur référence) !
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_MARK_BEFORE -f FontStandard -l 1 :Déterminer la position du champ/des champs de repères dans le sens du  défilement de la bande (comme indiqué dans la surface de  commutation)  Déterminer la position du champ/des champs de repères dans le sens du  défilement de la bande (comme indiqué dans la surface de  commutation)
@T_TIP_JOB_CI_AI_BROWSER_MARK_AFTER -f FontStandard -l 1 :Déterminer la position du champ/des champs de repères dans le sens du  défilement de la bande (comme indiqué dans la surface de  commutation)  Déterminer la position du champ/des champs de repères dans le sens du  défilement de la bande (comme indiqué dans la surface de  commutation)

@T_TIP_JOB_CI_SYSTEM_PU_SELECT -f FontStandard -l 1 :Sélectionner tous les groupes imprimeurs CI pour l'affectation d'encre  d'impression
@T_TIP_JOB_CI_SYSTEM_PU_DESELECT -f FontStandard -l 1 :Annuler la sélection de tous les groupes imprimeurs CI pour  l'affectation d'encre d'impression
@T_TIP_JOB_CI_SYSTEM_PU_DELETE -f FontStandard -l 1 :Annulation de l'affectation d'encre  d'impression
@T_TIP_JOB_CI_SYSTEM_CI -f FontStandard -l 1 :Cylindre central (CI)
@T_TIP_JOB_CI_SYSTEM_CI_PU -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_JOB_CI_SYSTEM_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Liste de sélection des encres d'impression (pour  l'affectation encre <--> groupe imprimeur)
@T_TIP_JOB_CI_SYSTEM_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la liste d'encres  d'impression
@T_TIP_JOB_CI_SYSTEM_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la liste d'encres  d'impression



@T_TIP_JOB_AFT_SYSTEM_PU_SEL -f FontStandard -l 1 :Groupe imprimeur avec numéro de groupe imprimeur et encre  d'impression affectée
@T_TIP_JOB_AFT_SYSTEM_PU_DELETE -f FontStandard -l 1 :Annulation de l'affectation d'encre  d'impression
@T_TIP_JOB_AFT_SYSTEM_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Liste de sélection des encres d'impression (pour  l'affectation encre <--> groupe imprimeur)
@T_TIP_JOB_AFT_SYSTEM_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la liste d'encres  d'impression
@T_TIP_JOB_AFT_SYSTEM_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la liste d'encres  d'impression
@T_TIP_JOB_AFT_SYSTEM_SELECTOR_SELECT -f FontStandard -l 1 :Sélectionner tous les groupes imprimeurs pour l'affectation  d'encre d'impression
@T_TIP_JOB_AFT_SYSTEM_SELECTOR_DESELECT -f FontStandard -l 1 :Annuler la sélection de tous les groupes imprimeurs pour  l'affectation d'encre d'impression


@T_TIP_SIS_ERRORLIST_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer les réglages et fermer le catalogue
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_REPLAY -f FontStandard -l 1 :Inspection test : l'image d'erreur sélectionnée est  inspectée avec la sensibilité d'inspection modifiée.
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_ADJUST -f FontStandard -l 1 :Sensibilité d'inspection (10 ... 100%)
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_REFERENCE -f FontStandard -l 1 :Afficher l'image de référence correspondant à l'image  d'erreur sélectionnée
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_DELETE_REFERENCE -f FontStandard -l 1 :Effacement de l'image de référence correspondante     Pour l'effacement, effleurer la surface de commutation et la maintenir  appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_ADD_TO_REFERENCE -f FontStandard -l 1 :Extension de l'image de référence : étendre l'image  de référence correspondante aux divergences de l'image  d'erreur sélectionnée.
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_GOTO_POSITION -f FontStandard -l 1 :Rechercher la position d'image d'erreur sélectionnée  : l'image "Live" actuelle de cette position est  affichée sur le moniteur d'affichage.
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_SELECTOR_DISP_MODE -f FontStandard -l 1 :Commuter la représentation de catalogue d'image  d'erreur : vue en miniature <--> affichage de position
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Image d'erreur enregistrée dans le catalogue d'image d'erreur sis  avec le statut d'erreur (feu de signalisation) et le numéro de position          L’image d’erreur la plus actuelle se trouve en première position du catalogue d'image d'erreur sis.   Vous pouvez commuter la représentation de catalogue d'image  d'erreur entre vue en miniature et affichage de position. .
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la zone de catalogue
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la zone de catalogue
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_IMAGE -f FontStandard -l 1 :Zone de prévisualisation avec représentation de l'image d'erreur sélectionnée   voire de l'image de référence correspondante (correspond à la représentation sur le moniteur d'affichage)      Lors de l'effleurement d'une certaine position dans l'image, cette position est représentée   de manière agrandie dans le catalogue d'image d'erreur.
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_RESET_ZOOM -f FontStandard -l 1 :Représentation de l'image d'erreur voire de l'image de référence en pleine taille dans le catalogue d'image d'erreur
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_SELECTOR_UNSELECT -f FontStandard -l 1 :Annuler la sélection des images d'erreur dans la zone de catalogue

@T_TIP_SIS_LANE_RESULT -f FontStandard -l 1 :Statistique d'inspection de chaque rang depuis le début de la  tâche : affichage totalisé des résultats d'inspection BON,  AVERTISSEMENT et ERREUR
@T_TIP_SIS_LANE_LANE -f FontStandard -l 1 :Représentation en couleur des 20 derniers résultats  d'inspection sous forme d'affichage en rangs


@T_TIP_SIS_AUTO -f FontStandard -l 1 :Mode automatique sis MARCHE / ARRET  (recherche cyclique de portions d'image du matériau d'impression   dans une trame d'inspection réglée)      Les bordures de poses, définies dans le système subordonné PREPARATION, ne sont pas inspectées lors de AUTOSCAN.
@T_TIP_SIS_POS_STORE -f FontStandard -l 1 :Enregistrer la position d'observation en tant que fenêtre  d'inspection (position sis manuelle,  en supplément des positions Autoscan)    Pour l'enregistrement, effleurer la surface de commutation et la  maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_SIS_POSBROWSER -f FontStandard -l 1 :Ouvrir le catalogue de mémoire de position  sis (contient les positions  sis placées manuellement)
@T_TIP_SIS_LANE_MODE -f FontStandard -l 1 :Commutation : affichage par feuille /affichage en rangs des résultats  d'inspection
@T_TIP_SIS_ERRORLIST_OPEN -f FontStandard -l 1 :Ouvrir le catalogue d'image d'erreur  sis (historique d'erreur pour les résultats  d'inspection AVERTISSEMENT et ERREUR,  contient les 20 dernières images d'erreur)         La présence de nouvelles images d'erreur est signalée par le  "clignotement" de la surface de commutation.
@T_TIP_SIS_REFERENCE_OPEN -f FontStandard -l 1 :Ouvrir le catalogue d'image de référence  sis (contient les références d'inspection)
@T_TIP_SIS_ADJUST -f FontStandard -l 1 :Sensibilité d'inspection (par graduations de 10 ... 100%) pour la tâche en cours    Des valeurs plus grandes rendent le système plus sensible (des divergences encore tolérables entraînent un dépassement du  seuil d'avertissement ou du seuil d'erreur),   des valeurs plus petites le rendent moins sensible.  La modification de la sensibilité d'inspection est mentionnée dans le rapport d'événement du compte-rendu.


@T_TIP_SIS_REFERENCE_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer les réglages et fermer le catalogue
@T_TIP_SIS_REFERENCE_SELECTOR_DELETE -f FontStandard -l 1 :Effacement de l'image de référence sélectionnée    Pour l'effacement, effleurer la surface de commutation et la maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_SIS_REFERENCE_SELECTOR_UNSELECT -f FontStandard -l 1 :Annuler la sélection des images de référence dans la zone de catalogue
@T_TIP_SIS_REFERENCE_SELECTOR_SELECT -f FontStandard -l 1 :Sélectionner toutes les images de référence dans la zone de catalogue
@T_TIP_SIS_REFERENCE_GOTO_POSITION -f FontStandard -l 1 :Rechercher la position d'image de référence sélectionnée : l'image "Live" actuelle de  cette position est affichée sur le moniteur d'affichage.
@T_TIP_SIS_REFERENCE_SELECTOR_DISP_MODE -f FontStandard -l 1 :Commuter la représentation de catalogue d'image de référence : vue en miniature <--> affichage de  position
@T_TIP_SIS_REFERENCE_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Image de référence enregistrée dans le catalogue d'image de référence    Vous pouvez commuter la représentation de catalogue d'image de référence entre vue en miniature et affichage de position.
@T_TIP_SIS_REFERENCE_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la zone de catalogue
@T_TIP_SIS_REFERENCE_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la zone de catalogue
@T_TIP_SIS_REFERENCE_IMAGE -f FontStandard -l 1 :Zone de prévisualisation avec représentation de l'image de référence sélectionnée   (correspond à la représentation sur le moniteur d'affichage)

@T_TIP_SIS_SHEET_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :Affichage des 3 dernières images d'erreur avec statut  AVERTISSEMENT ou ERREU‏R (les zones  d'erreur dans les images sont marquées par des lignes de contour  rouges)    Effleurer une image d'erreur pour accéder au catalogue d'image d'erreur sis !
@T_TIP_SIS_SHEET_ZOOM_MINUS -f FontStandard -l 1 :(Zoom -) Diminution de la représentation d'image sur le  moniteur d'affichage, affichage moins détaillé. La portion  d'image s'agrandit.
@T_TIP_SIS_SHEET_ZOOM_PLUS -f FontStandard -l 1 :(Zoom +) Augmentation de la représentation d'image sur le  moniteur d'affichage, affichage plus détaillé. La portion  d'image se réduit.
@T_TIP_SIS_SHEET_POSITION_X -f FontStandard -l 1 :Position de traverse transversale au sens du défilement de la bande (en  mm)
@T_TIP_SIS_SHEET_POSITION_Y -f FontStandard -l 1 :Position de flash dans le sens du défilement de la bande (en mm)
@T_TIP_SIS_SHEET_CAMSEL -f FontStandard -l 1 :Sélection de caméra caméra 1 (pour le réglage manuel des positions  d'inspection)   Toutes les fonctions liées à la caméra sont alors actives pour la caméra  sélectionnée.
@T_TIP_SIS_SHEET_SELECT_UP -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement (pour  la correction des positions d'inspection réglées)
@T_TIP_SIS_SHEET_SELECT_DOWN -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement (pour  la correction des positions d'inspection réglées)
@T_TIP_SIS_SHEET_SHEETDISP_UP -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement (pour  la correction des positions d'inspection réglées)
@T_TIP_SIS_SHEET_SHEETDISP_DOWN -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement (pour  la correction des positions d'inspection réglées)
@T_TIP_SIS_SHEET_SHEETDISP_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement (pour  la correction des positions d'inspection réglées)
@T_TIP_SIS_SHEET_SHEETDISP_LEFT -f FontStandard -l 1 :Positionnement de la caméra au moyen des touches de positionnement (pour  la correction des positions d'inspection réglées)
@T_TIP_SIS_SHEET_ERR_IMAGE1 -f FontStandard -l 1 :Affichage des 3 dernières images d'erreur avec statut  AVERTISSEMENT ou ERREU‏R (les zones  d'erreur dans les images sont marquées par des lignes de contour  rouges)    Effleurer une image d'erreur pour accéder au catalogue d'image d'erreur sis !
@T_TIP_SIS_SHEET_ERR_IMAGE2 -f FontStandard -l 1 :Affichage des 3 dernières images d'erreur avec statut  AVERTISSEMENT ou ERREU‏R (les zones  d'erreur dans les images sont marquées par des lignes de contour  rouges)    Effleurer une image d'erreur pour accéder au catalogue d'image d'erreur sis !
@T_TIP_SIS_SHEET_ERR_IMAGE3 -f FontStandard -l 1 :Affichage des 3 dernières images d'erreur avec statut  AVERTISSEMENT ou ERREU‏R (les zones  d'erreur dans les images sont marquées par des lignes de contour  rouges)    Effleurer une image d'erreur pour accéder au catalogue d'image d'erreur sis !
@T_TIP_SIS_SHEET_STATISTICS -f FontStandard -l 1 :Statistique d'inspection de l'ensemble de la feuille  (format) depuis le début de la tâche : affichage totalisé des résultats  d'inspection BON, AVERTISSEMENT et  ERREUR


@T_TIP_JOB_SIS_ISP_SENSITIVITY -f FontStandard -l 1 :Entrer la sensibilité d'inspection (obligatoire)Plage de valeurs : 10 ... 100 [%] (prédéfinie)      Des valeurs de sensibilité d'inspection plus grandes rendent le système plus sensible, des valeurs plus petites le rendent  au contraire moins sensible.
@T_TIP_JOB_SIS_ISP_REPEAT -f FontStandard -l 1 :Entrer le nombre maximal d'inspections (inspections répétées) pouvant être exécuté sur une position sis à la suite de la reconnaissance d'une erreur (obligatoire)  Plage de valeurs : 0 ... 10 (prédéfinie)
@T_TIP_JOB_SIS_ISP_WARN_LEVEL -f FontStandard -l 1 :Régler le seuil d'avertissement (obligatoire)Plage de valeurs : 0 ... 10 (prédéfinie)      Plus la taille de la valeur pour le seuil d'avertissement est importante, plus les erreurs devront être accentuées afin qu'elles  soient affichées en tant qu'avertissement.
@T_TIP_JOB_SIS_ISP_ERROR_LEVEL -f FontStandard -l 1 :Régler le seuil d'erreur (obligatoire)Plage de valeurs : 0 ... 10 (prédéfinie), >= seuil d'avertissement)      Plus la taille de la valeur pour le seuil d'erreur est importante, plus les erreurs devront être accentuées afin qu'elles  soient affichées en tant qu'erreur.
@T_TIP_JOB_SIS_ALARM_LIGHT -f FontStandard -l 1 :Mise en/hors circuit du signal optique pour avertissement et erreur (option)
@T_TIP_JOB_SIS_ALARM_SOUND -f FontStandard -l 1 :Mise en/hors circuit du signal acoustique pour erreur (option)
@T_TIP_JOB_SIS_FILTER_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Sélectionner le jeu de paramètres pour l'inspection d'échantillons (obligatoire)  (= standard de qualité personnalisé pour  diminuer de manière ciblée la sensibilité d'inspection lors de l'apparition de certaines erreurs)
@T_TIP_JOB_SIS_FILTER_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la liste de paramètres
@T_TIP_JOB_SIS_FILTER_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la liste de paramètres




@T_TIP_WV_POS_AUTO_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer les réglages et fermer le catalogue
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_SRC -f FontStandard -l 1 :Position d'observation enregistrée dans le catalogue de mémoire de position    Vous pouvez commuter la représentation de catalogue des positions d'observation entre vue en miniature et affichage de  position.
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_SRC_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la zone de catalogue
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_SRC_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la zone de catalogue
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_SRC_DISP_MODE -f FontStandard -l 1 :Commuter la représentation de catalogue des positions d'observation : vue en miniature <-->  affichage de position
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_SRC_SELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :Sélectionner toutes les positions d'observation dans la zone de catalogue
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_SRC_UNSELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :Annuler la sélection des positions d'observation dans la zone de catalogue
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_SRC_ERASE -f FontStandard -l 1 :Effacement de la/des position(s) d'observation sélectionnée(s) dans la zone de catalogue    Pour l'effacement, effleurer la surface de commutation et la maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_WV_POS_AUTO_INSERT -f FontStandard -l 1 :Insérer la/les position(s) d'observation sélectionnée(s) dans la liste de séquence
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_DST -f FontStandard -l 1 :Position d'observation enregistrée dans la liste de séquence (position de mode automatique)
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_DST_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la liste de séquence
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la liste de séquence
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_DST_DISP_MODE -f FontStandard -l 1 :Commuter la représentation de listes de séquence des positions d'observation : vue en miniature  <--> affichage de position
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_DST_SELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :Sélection de toutes les positions d'observation dans la liste de séquence
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_DST_UNSELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :Annulation de la sélection des positions d'observation dans la liste de séquence
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_DST_ERASE -f FontStandard -l 1 :Effacement de la/des position(s) d'observation sélectionnée(s) dans la liste de séquence.    Pour l'effacement, effleurer la surface de commutation et la maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_SRC_GOTO_POSITION -f FontStandard -l 1 :Rechercher la position d'observation sélectionnée pour le contrôle
@T_TIP_WV_POS_AUTO_SELECTOR_SRC_IMPRESSION -f FontStandard -l 1 :Détermination du type de fonctionnement pour la/les position(s) de mode automatique sélectionnée(s)
@T_TIP_WV_POS_AUTO_TIME -f FontStandard -l 1 :Réglage du temps d'immobilisation d'observation de la/les position(s) de mode automatique      Vous pouvez régler un temps d'immobilisation d'observation général si aucune position d'observation  n'est sélectionnée dans la zone de catalogue et dans la liste de séquence.

@T_TIP_WV_MASTER_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer les réglages et fermer le catalogue
@T_TIP_WV_MASTER_ERASE -f FontStandard -l 1 :Effacement de (des) image(s) maître(s) (image) sélectionnée(s) dans le  catalogue d'image maître    Pour l'effacement, effleurer la surface de commutation et la maintenir  appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_WV_MASTER_UNSELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :Annulation de la sélection d'image maître
@T_TIP_WV_MASTER_SELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :Sélection de toutes les images maîtres
@T_TIP_WV_MASTER_VIEW_MASTER -f FontStandard -l 1 :Affichage d'image maître en totalité de surface sur le  moniteur d'affichage    L'image est affichée tant que la surface de commutation est maintenue  appuyée.
@T_TIP_WV_MASTER_REFRESH_MASTER -f FontStandard -l 1 :Mise à jour de l'image maître avec l'image  "Live" actuelle de la caméra affectée    L'image maître enregistrée est écrasée.
@T_TIP_WV_MASTER_ATTACH_MASTER -f FontStandard -l 1 :Affecter l'image maître sélectionnée en tant que source  d'image    L'image maître est affichée sur le moniteur d'affichage  conformément à la représentation d'image réglée (image sectionnée  horizontale / verticale, image dans image).
@T_TIP_WV_MASTER_DISP_MODE -f FontStandard -l 1 :Commuter la représentation de catalogue d'image maître : vue  en miniature <--> affichage de position
@T_TIP_WV_MASTER_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Position d'image de référence enregistrée dans le catalogue de  mémoire de position    Vous pouvez commuter la représentation de catalogue des positions  d'image maître entre vue en miniature et affichage de position.
@T_TIP_WV_MASTER_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la zone de catalogue
@T_TIP_WV_MASTER_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la zone de catalogue

@T_TIP_WV_POS_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer les réglages et fermer le catalogue
@T_TIP_WV_POS_GOTO_POSITION -f FontStandard -l 1 :Rechercher la position d'observation sélectionnée pour le contrôle
@T_TIP_WV_POS_ERASE -f FontStandard -l 1 :Effacement de la/des position(s) d'observation sélectionnée(s) dans la zone de catalogue    Pour l'effacement, effleurer la surface de commutation et la maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_WV_POS_UNSELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :Annuler la sélection des positions d'observation dans la zone de catalogue
@T_TIP_WV_POS_SELECT_ALL -f FontStandard -l 1 :Sélectionner toutes les positions d'observation dans la zone de catalogue
@T_TIP_WV_POS_DISP_MODE -f FontStandard -l 1 :Commuter la représentation de catalogue des positions d'observation : vue en miniature <-->  affichage de position
@T_TIP_WV_POS_IMPRESSION -f FontStandard -l 1 :Détermination du type de fonctionnement pour la/les position(s) de mode automatique sélectionnée(s)
@T_TIP_WV_POS_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :Position d'observation enregistrée dans le catalogue de mémoire de position    Vous pouvez commuter la représentation de catalogue des positions d'observation entre vue en miniature et affichage de  position.
@T_TIP_WV_POS_SELECTOR_UP -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le haut dans la zone de catalogue
@T_TIP_WV_POS_SELECTOR_DOWN -f FontStandard -l 1 :Feuilleter vers le bas dans la zone de catalogue


@T_TIP_WV_REFADJUST_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer les réglages et fermer le menu
@T_TIP_WV_REFADJUST_CANCEL -f FontStandard -l 1 :Interrompre les réglages et fermer le menu
@T_TIP_WV_REFADJUST_SHEET_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :Image "Live" de format. Toucher à cet effet l'image "Live" et déplacer le doigt sur l'écran tactile dans la direction souhaitée.
@T_TIP_WV_REFADJUST_UP -f FontStandard -l 1 :Déplacer l'image "Live" à vitesse réduite à la verticale.
@T_TIP_WV_REFADJUST_DOWN -f FontStandard -l 1 :Déplacer l'image "Live" à vitesse réduite à la verticale.
@T_TIP_WV_REFADJUST_LEFT -f FontStandard -l 1 :Déplacer l'image "Live" à vitesse réduite à l'horizontale.
@T_TIP_WV_REFADJUST_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Déplacer l'image "Live" à vitesse réduite à l'horizontale.
@T_TIP_WV_REFADJUST_RESET_VER -f FontStandard -l 1 :Annuler toutes les modifications verticales de la position.
@T_TIP_WV_REFADJUST_RESET_HOR -f FontStandard -l 1 :Annuler toutes les modifications horizontales de la position.

@T_TIP_WV_CAMERA_OK -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_WV_CAMERA_SELECTOR -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_WV_IRIS_DARKER -f FontStandard -l 1 :Diminution de la luminosité d'image (fermeture du diaphragme à  iris)
@T_TIP_WV_IRIS_BRIGHTER -f FontStandard -l 1 :Augmentation de la luminosité d'image (ouverture du diaphragme  à iris)
@T_TIP_WV_FOCUS_CLOSER -f FontStandard -l 1 :Diminuer la netteté de l'image (foyer -)   Toujours procéder au réglage de la netteté de l'image avec le zoom  maximum !
@T_TIP_WV_FOCUS_FARTHER -f FontStandard -l 1 :Augmenter la netteté de l'image (foyer +)   Toujours procéder au réglage de la netteté de l'image avec le zoom  maximum !
@T_TIP_WV_FOCUS_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :Affichage de la zone de réglage de foyer
@T_TIP_WV_IRIS_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :Affichage de la zone de réglage d’iris
@T_TIP_WV_ZOOM_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :


@T_TIP_WV_AUTO -f FontStandard -l 1 :Mode automatique wv MARCHE / ARRÊT       Le mode automatique ne peut être démarré que lorsque des positions  d'observation sont présentes dans la liste de séquence graphique du  catalogue de mémoire de position !
@T_TIP_WV_TOGGLE_MODE -f FontStandard -l 1 :Commutation de la barre de fonctions (standard / étendue)
@T_TIP_WV_TEST_FLASH -f FontStandard -l 1 :Flash rapide MARCHE / ARRET   Le flash rapide ne peut pas être activé que lorsque la machine est immobilisée. Lorsque la machine démarre, le flash rapide  s'arrête automatiquement.  Le flash rapide agit sur le type de flash sélectionné !
@T_TIP_WV_SHEET_SCAN -f FontStandard -l 1 :Prévisualisation du format d'impression via la caméra 1 MARCHE  / ARRÊT : la caméra parcourt une fois automatiquement la totalité du format  d'impression (recto) et représente les portions d'image  existant dans tous les affichages de feuille-échantillon (facilite le réglage  des situations d'observation)
@T_TIP_WV_SHEET_SCAN_2 -f FontStandard -l 1 :Prévisualisation du format d'impression via la caméra 2 MARCHE  / ARRÊT : la caméra parcourt une fois automatiquement la totalité du format  d'impression (verso) et représente les portions d'image  existant dans tous les affichages de feuille-échantillon (facilite le réglage  des situations d'observation)
@T_TIP_WV_IMPRESSION_UP -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_WV_IMPRESSION_DOWN -f FontStandard -l 1 :
@T_TIP_WV_REF_ADJUST -f FontStandard -l 1 :Déterminer le début du format pour que l'affichage de feuille-échantillon soit correctement représenté.
@T_TIP_WV_GATE_SHIFT -f FontStandard -l 1 :Poursuite de déclencheur pour marques blocs (menu Pop-Up)
@T_TIP_WV_CALIBRATE_TRAVERSE -f FontStandard -l 1 :Calibrage de traverse(s)       Nouveau calibrage de la/les traverse(s) à la suite de chaque  mise en circuit du système (définition du point zéro et  détermination de la zone de déplacement valable).  Des traverses non calibrées ne peuvent pas être utilisées !
@T_TIP_WV_MASTER_STORE -f FontStandard -l 1 :Enregistrement d'image en tant qu'image maître      Pour l'enregistrement, effleurer la surface de commutation et la  maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_WV_POS_STORE -f FontStandard -l 1 :Enregistrement de la situation d'observation (restauration d'une situation au moyen du catalogue de mémoire de position)          Pour l'enregistrement, effleurer la surface de commutation et la  maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes.
@T_TIP_WV_AUTO_CONFIG -f FontStandard -l 1 :Ouvrir le catalogue de mémoire de position (avec catalogue de mode  automatique)
@T_TIP_WV_POS -f FontStandard -l 1 :Touches d'enregistrement rapide        Enregistrer la position : toucher du bout du doigt la surface de commutation et la  maintenir appuyée pendant plus de 3 secondes  Recherche de position : Effleurer brièvement la surface de commutation
@T_TIP_WV_AD_FULL -f FontStandard -l 1 :Affichage image pleine sur le moniteur d'affichage
@T_TIP_WV_AD_VERTICAL_SPLIT -f FontStandard -l 1 :Division verticale (écran fractionné) de l'affichage pour une  représentation simultanée des images en "live" et des images  maîtres. Pour des systèmes à 2 caméras : représentation simultanée des deux  images en "live".
@T_TIP_WV_AD_HORIZONTAL_SPLIT -f FontStandard -l 1 :Division horizontale (écran fractionné) de l'affichage pour une  représentation simultanée des images en "live" et des images  maîtres. Pour des systèmes à 2 caméras : représentation simultanée des deux  images en "live".
@T_TIP_WV_AD_PIP -f FontStandard -l 1 :Affichage image dans image avec tailles d'image variables
@T_TIP_WV_PIP_ADJUST -f FontStandard -l 1 :Éditer les fonctions pour le réglage d'image sectionnée (édité  lors de la sélection du type d'affichage "image dans  image")
@T_TIP_WV_SOURCE_SWAP -f FontStandard -l 1 :Remplacement d'image sectionnée sur le moniteur  d'affichage. La surface de commutation pour la sélection de sources  d'image se modifie en conséquence. (édité lors de la sélection  d'un affichage d'image sectionnée)
@T_TIP_WV_MASTER_BROWSER -f FontStandard -l 1 :Ouvrir le catalogue d'image maître
@T_TIP_WV_SPLIT_SCREEN_SOURCE -f FontStandard -l 1 :Sélection de sources d'image   Toucher du bout du doigt la surface de commutation voire la partie désirée de la  surface de commutation. La (partie) surface de commutation est représentée sur fond  jaune (sélectionnée).
@T_TIP_WV_FLASH_NORMAL -f FontStandard -l 1 :Flash principal (standard), visualisation de matières  d'impression par procédé à lumière incidente    Ce type de flash est réglé actuellement (surface de commutation sur fond jaune) !
@T_TIP_WV_FLASH_NORMAL_NW -f FontStandard -l 1 :Flashs principaux par le nord et l'ouest,  visualisation de matières d'impression par procédé à lumière incidente
@T_TIP_WV_FLASH_NORMAL_SW -f FontStandard -l 1 :Flashs principaux par le sud et l'ouest, visualisation  de matières d'impression par procédé à lumière incidente
@T_TIP_WV_FLASH_NORMAL_SE -f FontStandard -l 1 :Flashs principaux par le sud et l'est, visualisation  de matières d'impression par procédé à lumière incidente
@T_TIP_WV_FLASH_NORMAL_NE -f FontStandard -l 1 :Flashs principaux par le nord et l'est, visualisation  de matières d'impression par procédé à lumière incidente
@T_TIP_WV_FLASH_HOLO -f FontStandard -l 1 :Flashs hologrammes, visualisation de matières  d'impression pouvant être éclairées de différentes directions     Un maximum de 4 de ces flashs peuvent être combinés conjointement !
@T_TIP_WV_FLASH_VARNISH -f FontStandard -l 1 :Flash à vernis, détection de vernis et couleurs fluorescents  ainsi que de scellement à froid
@T_TIP_WV_FLASH_NORMAL_VARNISH -f FontStandard -l 1 :Combinaison de flash principal et de flash à vernis, détection  de surfaces fortement brillantes (métalliques)
@T_TIP_WV_FLASH_UV -f FontStandard -l 1 :Flash UV, détection de couleurs UV
@T_TIP_WV_FLASH_NORMAL_UV -f FontStandard -l 1 :Combinaison de flash UV et de flash principal, visualisation de  matières d'impression avec composants chromatiques fluorescents et non  fluorescents
@T_TIP_WV_FLASH_BACKLIGHT -f FontStandard -l 1 :Flash pour éclairage par transmission, visualisation de  matières d'impression transparentes par procédé d'éclairage  par transmission
@T_TIP_WV_SHEET_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :Affichage de feuille-échantillon : les positions d'observation,  les portions d'image et, le cas échéant, les limites de largeur de  bande sont affichées proportionnellement par rapport au format  d'impression réglé. Positions d'enregistrement rapide occupées  (index chiffré 1 ... 5) seront affichées dans les sections d'image  correspondantes. La position d'observation active de la caméra  sélectionnée est représentée sur fond jaune.   Lors de l'exécution de la prévisualisation du format  d'impression (Prescan), la totalité du format d'impression est  représentée sous la forme d'une vue d'ensemble dans  l'affichage de feuille-échantillon :
@T_TIP_WV_ZOOM_MINUS -f FontStandard -l 1 :(Zoom -) Diminution de la représentation d'image sur le  moniteur d'affichage, affichage moins détaillé. La portion  d'image s'agrandit.
@T_TIP_WV_ZOOM_PLUS -f FontStandard -l 1 :(Zoom +) Augmentation de la représentation d'image sur le  moniteur d'affichage, affichage plus détaillé. La portion  d'image se réduit.
@T_TIP_WV_POSITION_X -f FontStandard -l 1 :Position de traverse transversale au sens du défilement de la bande (en  mm)
@T_TIP_WV_POSITION_Y -f FontStandard -l 1 :Position de flash dans le sens du défilement de la bande (en mm)
@T_TIP_WV_CAMSEL -f FontStandard -l 1 :Sélection de caméra caméra 1   Toutes les fonctions liées à la caméra sont alors actives pour la caméra  sélectionnée.  L'affectation des caméras par rapport aux faces de la bande  d'impression sont configurables.
@T_TIP_WV_SHEETDISP_UP -f FontStandard -l 1 :Déplacement de la portion d'image (position de flash) dans le  sens du défilement de la bande
@T_TIP_WV_SHEETDISP_DOWN -f FontStandard -l 1 :Déplacement de la portion d'image (position de flash) dans le  sens opposé au défilement de la bande.
@T_TIP_WV_SHEETDISP_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Déplacement de la portion d'image (position de caméra) vers la  droite
@T_TIP_WV_SHEETDISP_LEFT -f FontStandard -l 1 :Déplacement de la portion d'image (position de caméra) vers la  gauche

@T_TIP_WV_FLASH_CONFIG -f FontStandard -l 1 :

@T_TIP_WV_SCAN -f FontStandard -l 1 :Mode automatique wv AUTOSCAN MARCHE / ARRET    Le format d'impression est divisé automatiquement en positions  d'observation de même taille (résolution AUTOSCANN). Elles sont ensuite  recherchées de manière cyclique.

@T_TIP_WV_PIP_ADJUST_OK -f FontStandard -l 1 :Confirmer les réglages et fermer le menu
@T_TIP_WV_PIP_ADJUST_UP -f FontStandard -l 1 :Déplacer l'image sectionnée vers le haut / vers le  bas
@T_TIP_WV_PIP_ADJUST_DOWN -f FontStandard -l 1 :Déplacer l'image sectionnée vers le haut / vers le  bas
@T_TIP_WV_PIP_ADJUST_LEFT -f FontStandard -l 1 :Déplacer l'image sectionnée vers la gauche / vers la  droite
@T_TIP_WV_PIP_ADJUST_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Déplacer l'image sectionnée vers la gauche / vers la  droite
@T_TIP_WV_PIP_ADJUST_SMALL -f FontStandard -l 1 :Diminuer / augmenter la hauteur d'image sectionnée
@T_TIP_WV_PIP_ADJUST_LARGE -f FontStandard -l 1 :Diminuer / augmenter la hauteur d'image sectionnée
@T_TIP_WV_PIP_ADJUST_HORIZONTAL_SMALL -f FontStandard -l 1 :Diminuer / augmenter la largeur d'image sectionnée
@T_TIP_WV_PIP_ADJUST_HORIZONTAL_LARGE -f FontStandard -l 1 :Diminuer / augmenter la largeur d'image sectionnée

@T_TIP_JOB_AMR_OK -f FontStandard -l 1 :Appliquer les entrées et fermer le menu Pop-Up
@T_TIP_JOB_AMR_DIMENSION -f FontStandard -l 1 :Entrer l'application des cotes de chaque marque de bloc AME [mm]    La longueur totale du champ de repères AME doit être inférieure à 40 mm !
@T_TIP_JOB_AMR_SPACING -f FontStandard -l 1 :Entrer l'application des cotes de chaque écart entre les marques de bloc AME [mm]        La longueur totale du champ de repères AME doit être inférieure à 40 mm !
@T_TIP_JOB_AMR_MARK_LEADING_IN_RELATION -f FontStandard -l 1 :Signal de déclenchement : avancé en ce qui concerne le champ des marques de repérage (marque de déclencheur est imprimée avant  les marques de repérage par rapport au sens du défilement de la bande)
@T_TIP_JOB_AMR_MARK_TRAILING_IN_RELATION -f FontStandard -l 1 :Signal de déclenchement : retardé en ce qui concerne le champ des marques de repérage (marque de déclencheur est imprimée  après les marques de repérage par rapport au sens du défilement de la bande)

@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_OK -f FontStandard -l 1 :Appliquer les entrées et fermer le menu Pop-Up
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL -f FontStandard -l 1 :Flash principal (standard), visualisation de matières  d'impression par procédé à lumière incidente    Ce type de flash est réglé actuellement (surface de commutation sur fond jaune) !
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_NW -f FontStandard -l 1 :Flashs principaux par le nord et l'ouest,  visualisation de matières d'impression par procédé à lumière incidente
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_SW -f FontStandard -l 1 :Flashs principaux par le sud et l'ouest, visualisation  de matières d'impression par procédé à lumière incidente
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_SE -f FontStandard -l 1 :Flashs principaux par le sud et l'est, visualisation  de matières d'impression par procédé à lumière incidente
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_NE -f FontStandard -l 1 :Flashs principaux par le nord et l'est, visualisation  de matières d'impression par procédé à lumière incidente
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_LT -f FontStandard -l 1 :Flashs hologrammes, visualisation de matières  d'impression pouvant être éclairées de différentes directions     Un maximum de 4 de ces flashs peuvent être combinés conjointement !
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_LD -f FontStandard -l 1 :Flashs hologrammes, visualisation de matières  d'impression pouvant être éclairées de différentes directions     Un maximum de 4 de ces flashs peuvent être combinés conjointement !
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_DL -f FontStandard -l 1 :Flashs hologrammes, visualisation de matières  d'impression pouvant être éclairées de différentes directions     Un maximum de 4 de ces flashs peuvent être combinés conjointement !
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_DR -f FontStandard -l 1 :Flashs hologrammes, visualisation de matières  d'impression pouvant être éclairées de différentes directions     Un maximum de 4 de ces flashs peuvent être combinés conjointement !
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_RD -f FontStandard -l 1 :Flashs hologrammes, visualisation de matières  d'impression pouvant être éclairées de différentes directions     Un maximum de 4 de ces flashs peuvent être combinés conjointement !
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_RT -f FontStandard -l 1 :Flashs hologrammes, visualisation de matières  d'impression pouvant être éclairées de différentes directions     Un maximum de 4 de ces flashs peuvent être combinés conjointement !
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_TR -f FontStandard -l 1 :Flashs hologrammes, visualisation de matières  d'impression pouvant être éclairées de différentes directions     Un maximum de 4 de ces flashs peuvent être combinés conjointement !
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_TL -f FontStandard -l 1 :Flashs hologrammes, visualisation de matières  d'impression pouvant être éclairées de différentes directions     Un maximum de 4 de ces flashs peuvent être combinés conjointement !
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_VARNISH -f FontStandard -l 1 :Flash à vernis, détection de vernis et couleurs fluorescents  ainsi que de scellement à froid
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_VARNISH -f FontStandard -l 1 :Combinaison de flash principal et de flash à vernis, détection  de surfaces fortement brillantes (métalliques)
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_UV -f FontStandard -l 1 :Flash UV, détection de couleurs UV
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_NORMAL_UV -f FontStandard -l 1 :Combinaison de flash UV et de flash principal, visualisation de  matières d'impression avec composants chromatiques fluorescents et non  fluorescents
@T_TIP_JOB_AUTOSCAN_FLASH_TTB -f FontStandard -l 1 :Flash pour éclairage par transmission, visualisation de  matières d'impression transparentes par procédé d'éclairage  par transmission

@T_TIP_JOB_IMPRESSION_OK -f FontStandard -l 1 :Appliquer les entrées et fermer le menu Pop-Up
@T_TIP_JOB_IMPRESSION_PRINTED_WEB -f FontStandard -l 1 :Bande d'impression avec représentation symbolique de poses  d'impression
@T_TIP_JOB_IMPRESSION_NUM_X -f FontStandard -l 1 :Entrer le nombre de poses transversales au sens du défilement de la  bande (optionnel)Plage de valeurs : 1 ... 99     Désactivation de l'automatique des poses : placer les deux nombres de  poses sur 1 !
@T_TIP_JOB_IMPRESSION_NUM_Y -f FontStandard -l 1 :Entrer le nombre de poses dans le sens du défilement de la bande  (optionnel)Plage de valeurs : 1 ... 99     Désactivation de l'automatique des poses : placer les deux nombres de  poses sur 1 !
@T_TIP_JOB_IMPRESSION_BOUND_LEFT -f FontStandard -l 1 :Entrer la cote d'écart pour la bordure de pose de gauche  (largeur allant du bord gauche de la bande jusqu'à la première  pose du format d'impression, optionnel)Plage de valeurs : 0 .... ½ * largeur de format [mm]
@T_TIP_JOB_IMPRESSION_BOUND_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Entrer la cote d'écart pour la bordure de pose de droite  (largeur allant du bord droit de la bande jusqu'à la dernière  pose du format d'impression, optionnel)Plage de valeurs : 0 .... ½ * largeur de format [mm]
@T_TIP_JOB_IMPRESSION_CHANNEL_WIDTH -f FontStandard -l 1 :Entrer la cote d'écart pour la largeur de canal (espace  intermédiaire de format d'impression) (optionnel)Plage de valeurs : 0 ... ½ * longueur de format [mm]
@T_TIP_JOB_IMPRESSION_OFFSET_X -f FontStandard -l 1 :Entrer la cote d'écart pour le décalage de poses  transversales au sens du défilement de la bande (optionnel)Plage de valeurs : 0 .... largeur de format / nombre de poses  transversales [mm]
@T_TIP_JOB_IMPRESSION_OFFSET_Y -f FontStandard -l 1 :Entrer la cote d'écart pour le décalage de poses dans le sens  du défilement de la bande (optionnel)Plage de valeurs : 0 .... largeur de format / nombre de poses  longitudinales [mm]

@T_TIP_JOB_MARK_POS_Y -f FontStandard -l 1 :Entrer l'écart de la position de référence de la bordure de format inférieure (obligatoire)Plage de valeurs : 0 ... longueur de format  [mm]
@T_TIP_JOB_MARK_POS_X -f FontStandard -l 1 :Entrer l'écart de la position de référence de la bordure de format de gauche (obligatoire)Plage de valeurs : 0 ... largeur de format [mm]
@T_TIP_JOB_WEB_RIGHT -f FontStandard -l 1 :Divergence du défilement de la bande vers la gauche
@T_TIP_JOB_WEB_LEFT -f FontStandard -l 1 :Divergence du défilement de la bande vers la droite
@T_TIP_JOB_WEB_MISMATCH -f FontStandard -l 1 :Entrer la cote d'écart pour la divergence du défilement de la bande par rapport au centre de la machinePlage de valeurs : 0 ... 5000 [mm]
@T_TIP_JOB_REF_CAMSEL -f FontStandard -l 1 :Sélectionner la caméra 1 pour la détection de la position de référence
@T_TIP_JOB_AME_MARK_SWITCH -f FontStandard -l 1 :Commutateur : déclenchement du système avec / sans marque de déclencheur AME (option)       Un capteur de déclenchement spécial est nécessaire pour la détection de la marque de déclencheur AME !
@T_TIP_JOB_AME_MARK_CONFIG -f FontStandard -l 1 :Menu Pop-Up : entrer l'application des cotes et l'orientation de la marque de déclencheur AME
@T_TIP_JOB_AME_MARK_DISPLAY -f FontStandard -l 1 :Menu Pop-Up : entrer l'application des cotes et l'orientation de la marque de déclencheur AME
@T_TIP_JOB_BLOCK_MARK_SWITCH -f FontStandard -l 1 :Commutateur : déclenchement du système avec / sans marque de déclencheur-bloc (option)          Un détecteur à lumière réfléchie est nécessaire pour la détection de la marque de déclencheur-bloc !
@T_TIP_JOB_BLOCK_MARK_GATE_VALUE -f FontStandard -l 1 :Entrer la largeur de porte électronique pour une reconnaissance sans équivoque de la marque de déclencheur-bloc (effacement  d'impulsions parasites)Plage de valeurs : 10 ... longueur de format  [mm]
@T_TIP_JOB_MATERIAL_SEL -f FontStandard -l 1 :Sélectionner l'éclairage plus sombre pour matériau d’impression réfléchissant ou transparent (option)       Un détecteur PPS est nécessaire pour la détection de la marque de déclencheur !
